Vertaling van "chairs would then " (Engels → Frans) :

Senator Banks: The chair would then be obliged to put forward all questions necessary for final disposition of the report.
Le sénateur Banks : Le président sera obligé de tenir tous les votes nécessaires sur l'adoption définitive du rapport.

The concern has also been expressed by members on the government side that in a minority Parliament, all 24 chairs would then be from the opposition.
Des députés ministériels redoutent pour leur part que, dans un contexte minoritaire, les 24 présidents proviennent de l'opposition.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiation that I led by myself for the first year and then, during conciliation – the first conciliation procedure after the Treaty of Lisbon, I would note – with the guidance of Mrs Kratsa-Tsagaropoulou and the support of the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson, has been more arduous and difficult than expected.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la négociation que j’ai personnellement menée lors de la première année, et ensuite en conciliation − la première procédure de conciliation depuis le traité de Lisbonne, soit dit en passant −, avec les conseils de Mme Kratsa-Tsagaropoulou et le soutien du président de la commission des transports et du tourisme, M. Simpson, été plus ardue et plus difficile que prévu.

And the chair would then, as I see it, ask the committee, and if the committee said no, that's not a technical witness, to move the motion out of order because it did not meet the criteria of Standing Order 113(5); it's not in the Standing Orders, and it would be out of order at that point and then would not be debatable.
Et la présidence, à ce qu'il me semble, poserait alors la question au comité et si le comité disait non, ce n'est pas un témoin technique, la présidence déclarerait la motion irrecevable parce qu'elle ne correspond pas au critère énoncé au paragraphe (5) de l'article 113 du Règlement; ce n'est pas dans le Règlement et ce serait donc jugé irrecevable et la motion ne pourrait donc donner lieu à aucun débat.

As the Chair of the Committee on Agriculture said, we would much rather have these animals slaughtered and then transported after they have died for processing away from the base if the movement of the meat is needed; but in the North West, we have a lot of horses, a lot of sheep and a lot of cattle – lots of movements of animals.
Ainsi que l’a dit le président de la commission de l’agriculture, il serait préférable, si déplacement il doit y avoir, que les animaux soient abattus puis transportés sous la forme de carcasse; mais dans le nord-ouest de l’Angleterre, il y a beaucoup de chevaux, de moutons et de bétail - de nombreux déplacements d’animaux.

Were the Chair to rule in a way that is favourable to the point that I am raising, the Chair would then have to recognize that those who are speaking now should not be deprived of the potentiality of making an amendment should that be their wish (1110) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I would ask the Chair to make a ruling as quickly as possible on the point of order raised by the government House leader.
Si la présidence rend une décision en faveur du point que je soulève, elle devra alors reconnaître que ceux qui interviennent maintenant ne devraient pas être privés de la possibilité de proposer un amendement s'ils le désirent (1110) [Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de rendre une décision le plus rapidement possible sur le recours au Règlement présenté par le leader du gouvernement à la Chambre.

That apart, I would suggest that, whoever is in the chair, if we have another situation where a Commissioner is just talking his time out, then the chair should have the power to stop the Commissioner or make him shorten his answers.
Quoi qu'il en soit, je suggérerais qu'en pareil cas, lorsqu'un commissaire prolonge délibérément la discussion, le président de séance du moment soit autorisé à lui retirer la parole ou à l'inviter à raccourcir ses réponses.

' The chair would then ask, " Therefore, the minister has the responsibility for making the decision?'' The deputy minister would reply, " Yes'.
Le président lui demande alors « Par conséquent, le ministre a la responsabilité de prendre la décision? » ce à quoi le sous-ministre répond affirmativement.