Traduction de «chalice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chalice-veil [ chalice veil ]
voile eucharistique [ voile du calice | voile de calice ]

chalice
calice

chalice | kylix | kylix cup | holkion
calice | calix | kylix | coupe

chalice case
boîte à calice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This piece was forgotten about when the Acadian people were deported, at the same time as the chalice which is now in the Moncton Museum and which was sold on the market in 1960s, and which I bought back and is now also in my office.
Cet objet a été enterré lorsque le peuple acadien a été déporté, en même temps que le calice qui est aujourd'hui au musée de Moncton et qui a été vendu dans le marché au cours des années 1960, que j'ai racheté et qui est aussi dans mon bureau.

In my paper, I describe this amendment as a poisoned chalice for Senate reform.
Dans mon document, je qualifie cette modification comme étant au mieux une coupe empoisonnée tendue aux partisans de la réforme du Sénat.

Many times, the Conservatives make modifications that are poison chalices.
Les modifications proposées par les conservateurs sont souvent des cadeaux empoisonnés.

(House in committee of the whole to recognize the 100th anniversary of the Grey Cup, Mr. Andrew Scheer in the chair) When Albert Grey, the fourth Earl of Grey and ninth Governor General of Canada, commissioned the creation of a silver chalice in 1909, he probably could never have envisioned the remarkable story that his namesake trophy would experience in its 100 years.
(La Chambre se forme en comité plénier, sous la présidence de M. Andrew Scheer, pour souligner le 100 anniversaire de la Coupe Grey.) Lorsque le comte Albert Grey, quatrième du nom et neuvième gouverneur général du Canada, a commandé la création d'un calice d'argent en 1909, il n'a probablement pas songé à l'histoire remarquable que vivrait le trophée qui porte son nom au cours des cent ans qui suivirent.

I agree that fathers should have a role, but it should not become a poisoned chalice and, if we want the presence of both the father and the mother to benefit them and their baby, we need to preserve the notion of choice.
Je soutiens qu’il faut faire une place au père, mais il ne faut pas que ça devienne un cadeau empoisonné et, si l’on veut que les effets conjugués de la présence du père et de la mère soient à la fois bénéfiques au nouveau-né et à ses parents, il faut que la notion du choix demeure.

We will therefore have to give our verdict on the raw text, that is to say on Mrs de Palacio’s ‘legacy’ text – the poisoned chalice she bestowed on the European Commission.
Nous aurons donc à nous prononcer sur le texte brut, c’est-à-dire sur le texte testamentaire de Mme Loyola de Palacio, son cadeau empoisonné à la Commission européenne.

In view of this, the economic effect of such measures can also be only slight, and the impact of the promised aid and ‘Cooperation with Belarus’ programme will doubtless remain very limited too, as President Lukashenko regards them as a poisoned chalice.
Dans ces conditions, l’effet économique de telles mesures ne peut être que faible, et l’impact de l’aide promise et du programme «coopération avec le Belarus» restera certainement très limité aussi, puisque le président Loukachenko les considère comme un calice empoisonné.

The Commission is convinced it is in the interest of all parties to move agricultural policy forwards - indeed to break a number of taboos - rather than keeping farmers happy with a series of anodyne measures that in the end turn out to be a poisoned chalice.
La Commission est persuadée qu'il est de l'intérêt de toutes les parties concernées de perfectionner activement la politique agricole, de ne pas hésiter à briser de nombreux tabous au lieu d'administrer au secteur agricole des anesthésiants qui finissent par plomber gravement l'avenir des agriculteurs.

The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
La perche que l'on tend aux syndicats en Allemagne, parce que leur influence décline, est empoisonnée.