Traduction de «challenge his thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

thinking challenge
effort de réflexion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why I think this is somewhat of a defining moment is that the member for Pickering—Ajax—Uxbridge, who has strong views on the issue, and I think few would challenge his understanding of its complexity, put forward a constructive amendment to the Canadian Alliance motion.
Si j'estime que cela est un événement marquant, c'est que le député de Pickering—Ajax—Uxbridge, qui a un point de vue très arrêté sur la question—rares sont ceux qui mettraient en doute sa compréhension de la complexité du dossier—, a proposé un amendement constructif à la motion de l'Alliance canadienne.

Mr. Masson had become known for his commitment to journalism and his editorials, which informed and often challenged the thinking of Quebecers.
M. Masson s'est mérité la reconnaissance de tous pour son engagement envers le journalisme et pour ses éditoriaux qui ont informé et qui ont souvent mis au défi la pensée des Québécois et des Québécoises.

When the minister has been challenged about the flaws in his thinking and in the plan, he reacts with feigned outrage and extravagant fabrications.
Lorsque l'on confronte le ministre au sujet des défauts dans sa façon de penser et dans son plan, il réagit avec une feinte colère et des fabrications extravagantes.

I respect the fact that he's coming from the rural perspective, as do I. I challenge his comments about painting Canadians with the same brush, and I think we've spent a massive amount of time focusing on one or two words, inserting them in all the reports we ever participated in, and they were “respect” and “supportive diversity” throughout the entire country.
Je comprends qu'il présente le point de vue des régions rurales, tout comme moi. Je ne partage pas son avis lorsqu'il veut mettre tous les Canadiens dans le même panier, et je pense que nous avons passé énormément de temps à nous focaliser sur un ou deux termes, à les inclure dans tous les rapports que nous avons contribué à préparer, à savoir: «respect» et «diversité positive» dans l'ensemble du pays.

The Russian President is, I think, aware of the fact that his country is struggling to build a democratic state under the rule of law and to create a modern economy which can respond to global challenges.
Le président russe sait, selon moi, que son pays lutte pour établir un État démocratique régi par le droit et pour créer une économie moderne capable de relever les défis internationaux.

I also believe that his professionalism bodes well if we think about the major challenges which await us in the area which he is going to manage. I am primarily referring to the forthcoming debates on the future of the common agricultural policy.
Je pense aussi que son professionnalisme est de bon augure, compte tenu des défis majeurs qui nous attendent dans son domaine de compétence, et par là, j’entends surtout les débats qui se profilent sur l’avenir de la politique agricole commune.

I do not think that we should doubt President Barroso’s commitment, given both his personal history and the challenges that he has faced to assert his rights and to realise his ambitions.
Je ne pense pas qu’il faille douter de l’engagement du président Barroso, considérant son histoire personnelle mais aussi les défis qu’il a relevés pour affirmer ses droits et réaliser ses ambitions.

The real problem is this: each of us who has tried to do his or her duty cannot even think of challenging the United States.
Le vrai problème est que tous ceux qui ont essayé de faire leur devoir ne peuvent même pas imaginer un seul instant pouvoir défier les États-Unis.

Mr. Ken Epp (Elk Island): Mr. Speaker, I appreciate some of what the hon. member said. However, I would really like to challenge his thinking and the thinking of other members on the other side of the House with respect to the necessity of having to pluck money from the pockets of supporters of these programs in the form of taxation.
M. Ken Epp (Elk Island): Monsieur le Président, j'apprécie certaines observations de mon vis-à-vis, mais je conteste vraiment sa façon de penser et celle des gens d'en face quant à la nécessité d'extirper de l'argent à ceux qui appuient ces programmes, de leur arracher de l'argent sous forme d'impôts.