Traduction de «challenges facing them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matched to the tasks facing them
adéquation aux missions exercées

The challenges facing the european defence-related industry
Les défis auxquelles sont confrontées les industries européennes liées à la défense

Discussion Paper for Ministerial Consideration: International Responses to the Challenges Facing Cultural Diversity
Document de travail qu'examineront les ministres du RIPC : Réactions internationales aux défis de la diversité culturelle

Imagemakers: Human Resource Challenges Facing the Canadian Sign Industry
Créateurs d'images - Étude des défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne de l'enseigne

A National agriculture strategy: report on challenges facing agriculture [ A National agriculture strategy ]
Une stratégie agricole nationale : rapport sur les défis de l'agriculture [ Une stratégie agricole nationale ]

face challenges | answer challenges | address challenges | meet challenges
relever des défis

person faced with learning challenges
personne défavorisée en matière d'éducation (1) | personne ayant des difficultés à se former (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They pointed out two serious concerns that they faced, recognizing the need for empowerment and the fact that they feel they can solve so many of the challenges facing them on their own, but they do need further education and training.
Ils ont souligné deux problèmes qui les préoccupent sérieusement, reconnaissant la nécessité d'être autonomes et le fait qu'ils estiment pouvoir régler eux-mêmes beaucoup de défis qui les attendent, mais ils ont besoin d'une éducation et d'une formation plus poussées.

Existing inequalities in respect of pay or the terms and conditions of seasonal employment should not be perpetuated as a result of fluctuating demand for migrant seasonal workers as a specific category, the particular incentives and guarantees offered to them or the challenges facing them.
La fluctuation des besoins de la main-d'œuvre migrante employée dans la catégorie spécifique du travail saisonnier, des incitations et des garanties qui lui sont offertes, ainsi que des défis auxquels elle est confrontée, ne doit pas perpétuer les inégalités qui existent au niveau des salaires ou des conditions et des modalités du travail saisonnier.

6. Stresses that the objective of economic and social development in these handicapped regions can be achieved only through carefully devised EU programmes and actions specifically adapted to each region and aimed at achieving a structural adjustment of these regions and making them more competitive and capable of coping with the main challenges facing them, and also through efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, the Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
6. souligne que dans ces régions défavorisées, l'objectif de développement économique et social ne pourra être réalisé que grâce à des programmes et des actions de l'Union élaborés avec soin et adaptés spécifiquement à chaque région, en vue de procéder aux ajustements structurels nécessaires dans ces régions et de renforcer leur compétitivité et leur capacité à relever les défis majeurs auxquels elles sont confrontées, ainsi qu'à travers une coordination et une mise en œuvre efficaces des quatre fonds structurels, du fonds de cohésion et des autres instruments financiers, notamment ceux mis à disposition par la Banque européenne d'investissement;

6. Stresses that the objective of economic and social development in these handicapped regions can be achieved only through carefully devised EU programmes and actions specifically adapted to each region and aimed at achieving a structural adjustment of these regions and making them more competitive and capable of coping with the main challenges facing them, and also through efficient coordination and implementation of the four Structural Funds, the Cohesion Fund and other financial instruments, such as those provided by the European Investment Bank;
6. souligne que dans ces régions défavorisées, l’objectif de développement économique et social ne pourra être réalisé que grâce à des programmes et des actions de l’Union élaborés avec soin et adaptés spécifiquement à chaque région, en vue de procéder aux ajustements structurels nécessaires dans ces régions et de renforcer leur compétitivité et leur capacité à relever les défis majeurs auxquels elles sont confrontées, ainsi qu’à travers une coordination et une mise en œuvre efficaces des quatre fonds structurels, du fonds de cohésion et des autres instruments financiers, notamment ceux mis à disposition par la Banque européenne d’investissement;

Within this context, Europe will enhance its political dialogue with its partners, with a view to helping them to confront the enormous challenges facing them by means of ambitious strategies and active participation by civil society and the private sector.
Dans ce contexte, l’Europe renforcera son dialogue politique avec ses partenaires, afin de les aider à faire face aux défis énormes auxquels ils sont confrontés, à travers des stratégies ambitieuses et une participation active de la société civile et du secteur privé.

The Commission expected the Urbact programme to strengthen the capacity of towns and cities to respond to the challenges facing them.
La Commission attend du programme URBACT qu'il renforce les capacités d'intervention des villes, leur permettant ainsi d'être mieux à même de répondre à leurs défis".

Are the international multilateral fora up to the challenges facing them?
Les forums multilatéraux internationaux sont-ils aptes à relever leurs défis?

Yet, the economic policy challenges facing them are still large.
Cependant, ils doivent encore relever d'importants défis en ce qui concerne la politique économique.

"Europeans expect their institutions to respond to the challenges facing them in their daily lives.
« Les Européens attendent que leurs institutions répondent aux défis qui leur sont posés dans leur vie quotidienne.