Vertaling van "challenging my private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Private Sector Challenge Committee
Comité du défi lancé au secteur privé

Public-Private Partnerships for Funding Municipal Drinking Water Infrastructure: What are the Challenges?
Le partenariat public-privé pour financer les infrastructures municipales d'eau potable : quels sont les défis?

Private Sector Challenge Committee Report [ Keeping Canada Competitive: the Innovation Imperative ]
Rapport du Comité du défi lancé au secteur privé [ Canada face à concurrence : l'importance d'innover ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How would you react if I asked you to challenge inclusion on the registry on the basis of the Charter of Rights and Freedoms as being grossly disproportionate with the intrusion into my private life?
Comment réagiriez-vous si je vous demandais de contester l'inscription au registre en invoquant la Charte des droits et libertés, et en soutenant que cette inscription a un effet nettement démesuré à cause de l'atteinte portée à ma vie privée?

Yesterday the parliamentary secretary raised a point of order after question period challenging my private member's Bill C-259 as amended and reported back to the House of Commons as being out of order.
Hier, le secrétaire parlementaire a fait un recours au Règlement après la période des questions, contestant mon projet de loi d'initiative parlementaire C-259, tel qu'amendé et renvoyé à la Chambre, en soutenant qu'il était irrecevable.

We all know that, to rise to the challenge of energy saving, it is important that consumers both in the public and private sectors acknowledge and see the benefits which directly engaging with energy-saving initiatives can bring both in environmental and economic terms, but I will give you a warning because there has been an example in my own Member State of gold-plating the directive, particularly in the requirements for energy performance certificates in public buildings, and this has added, in some cases, extra bureaucratic costs with little perceived energy saving and led to a loss of public support; that is regrettable.
Nous savons tous que pour être à la hauteur de l’enjeu des économies d’énergie, il est important que les consommateurs du secteur privé et public reconnaissent et voient les avantages environnementaux et économiques pouvant résulter d’un engagement direct dans des initiatives visant à faire des économies d’énergie; mais je vous mets en garde, car il y a eu, dans mon pays, un exemple de surréglementation de la directive, notamment au niveau des exigences relatives aux certificats de performance énergétique dans les bâtiments publics, et cela a accru, dans certains cas, les coûts bureaucratiques pour peu d’économies d’énergie perçues et a donné lieu à une perte de soutien public, ce qui est regrettable.

We will govern honestly with you, for you in our government'' (1050 ) Their actions with respect to section 745 and my private member's bill would lead one to seriously question the credibility of this government and would challenge Canadians to reflect on the promise to govern with integrity.
Nous allons gouverner honnêtement avec vous et pour vous» (1050) Ce qu'ils ont fait relativement à l'article 745 et mon projet de loi d'initiative parlementaire me portent à douter sérieusement de la crédibilité du gouvernement et à demander aux Canadiens qu'ils pensent à la promesse de ce dernier de gouverner avec intégrité.

The hon. member is probably not as old as I am and so he is probably more marketable as a commodity in the private sector than I am at my age (1340 ) A large number of his colleagues in the Reform Party will be facing that onerous challenge at the end of this term, the challenge of resuming a career in the private sector.
J'aimerais demander au député s'il lui est jamais arrivé de mettre fin à sa carrière et d'essayer de se trouver un autre emploi? Le député n'est probablement pas aussi âgé que moi et, dans le secteur privé, il serait probablement plus commercialisable que moi à l'âge que j'ai (1340) Un grand nombre de ses collègues du Parti réformiste vont devoir relever un terrifiant défi à la fin de cette législature, le défi de recommencer une carrière dans le secteur privé.

I took on the challenge of tabling a private member's bill as a justice themed bill knowing that the odds are stacked against my success, but I did it because I believe in the spirit of my bill.
J'ai osé présenter un projet de loi d'initiative parlementaire ayant la justice pour thème, en sachant que mes chances de succès sont minces, mais je l'ai fait parce que je crois en l'esprit de mon projet de loi.