Vertaling van "chamber barely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]
attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

bare owner | bare proprietor | naked owner
nu propriétaire | nu-propriétaire

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

mini-PC | bare bone PC | bare bone | barebone
mini-PC | PC miniature | mini-boîtier de PC | mini-boîtier

Baree [ Bare'e ]
bare'e

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

parliamentary chamber
chambre parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mr President, during the last debate on human rights violations in Iran, which took place in this Chamber barely four months ago, I said in my speech that five Iranian citizens every day are told they are soon to lose their lives under sentence of capital punishment.
– (PL) Monsieur le Président, au cours du dernier débat sur les violations des droits de l’homme en Iran, qui a eu lieu au sein de cette Assemblée il y a à peine quatre mois, j’avais déclaré que cinq citoyens iraniens apprennent chaque jour qu’ils sont sur le point d’être condamnés à mort.

Honourable Senator Dallaire has spoken in this chamber, with the eloquence and the baring of the soul which is his own.
L'honorable sénateur Dallaire s'est exprimé ici-même, avec l'éloquence et le franc-parler qui le caractérisent, et d'autres se sont joints à lui pour dénoncer la crise au Darfour.

However, this report gives me the opportunity to repeat that I, as a Member of the European Parliament, feel that I am 'playing' the role of simple sidekick in this Chamber, of a simple spectator, given that the European Parliament per se takes no part in the consultations and is barely even given adequate information on these issues and because ultimately, any report which we, as Parliament, submit to the Commission, is taken into very little account by it.
Néanmoins, ce rapport me donne l’occasion de répéter que, en tant que député du Parlement européen, j’estime que je «joue» le rôle de simple camarade dans cet hémicycle, de simple spectateur, étant donné que, en lui-même, le Parlement européen ne prend pas part aux consultations et ne reçoit que très peu d’informations adéquates sur ces questions et parce que, enfin, tout rapport que nous, au Parlement, soumettons à la Commission est très peu pris en considération par cette dernière.

Barely a quarter of an hour ago, I left the Chamber for a moment and went into the aisle behind us here and found myself happily looking at the waters in the canal, when I found myself quite literally swept aside by an entourage, which I then discovered was surrounding the President of Lebanon.
Il y a à peine un quart d’heure, j’ai quitté l’Assemblée un moment pour me rendre dans le couloir derrière nous, et je regardais plaisamment le flux d’eau dans le canal lorsque j’ai été littéralement éjectée sur le côté par une escorte dont j’ai ensuite découvert qu’elle entourait le président libanais.

We will remember that the newest senator, Senator Harb — I will get used to calling him " senator" soon; I almost said Mr. Harb, famous member of the House of Commons for Ottawa Centre — came into this chamber barely an hour ago. He was escorted to the Table and took his oath of allegiance, as did all of us.
Nous nous souviendrons que le plus récent sénateur, le sénateur Harb — je m'habituerai bientôt à lui donner le titre de «sénateur»; j'ai failli dire M. Harb, illustre député d'Ottawa- Centre à la Chambre des communes — a été accueilli au Sénat il y a à peine une heure; il a été accompagné jusqu'au Bureau et il a prêté le serment d'allégeance, comme nous l'avons tous fait.

This is what Senator Riel, who had barely spent 10 days in this chamber, wrote to me on that occasion, and I quote:
Voici donc ce que le sénateur Riel, frais émoulu depuis 10 jours à la Chambre haute, m'écrivait à cette occasion, et je cite:

It should be noted that for many years, seating arrangements in the Chamber were a constant source of complaint as backbenchers could barely hear the proceedings.
Il convient de noter que, pendant de nombreuses années, les simples députés se sont continuellement plaints de la disposition des sièges à la Chambre, car ils pouvaient à peine entendre les interventions.

However, you'll understand that because of the short timeframe—we had barely two days to prepare—and the concerns of the Chamber of Commerce, which supports economic development in general and does not operate directly at the level of businesses, our presentation will be not nearly as detailed as some of the other participants.
Cependant, vous comprendrez que compte tenu d'un laps de temps aussi court—nous avons eu à peine deux jours pour nous préparer—et des préoccupations de la Chambre de commerce, qui s'efforce d'appuyer l'épanouissement économique de façon générale et non pas de faire une intervention directe auprès des entreprises, notre présentation sera loin d'être aussi étoffée que celle de plusieurs autres participants.