Vertaling van "chamber is indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

parliamentary chamber
chambre parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fantasy that one chamber cannot give advice to another chamber, or indeed instructions, is simply that — a fantasy.
Il est tout simplement illusoire de penser qu'une Chambre ne peut pas donner de conseils — ou d'instructions — à l'autre Chambre.

Our previous debates on Arctic policy in this Chamber provoked, indeed, the Commission communication.
Nos précédents débats sur la politique arctique dans cette Assemblée ont été effectivement à l’origine de la communication de la Commission.

One may agree or disagree with him, but there are 27 Commissioners present in the Chamber – yes, indeed, the 27 Commissioners are usually present during these debates – and President Barroso takes the floor, before the group chairs, and the Chamber is empty.
On peut être d’accord avec lui ou contre lui, mais il y a vingt-sept commissaires qui sont présents sur les bancs – si, si, lors de tels débats, les vingt-sept commissaires sont d’habitude présents – et le président Barroso qui parle, devant les responsables au niveau des chefs de groupe, et la salle est vide.

I am as big a supporter of the peace process in Northern Ireland as any Member of this Chamber and, indeed, possibly rather more than some.
Je suis un grand défenseur du processus de paix en Irlande du Nord, au moins autant sinon plus que n’importe quel autre membre de ce Parlement.

I would hazard a guess that some of the best reasons likely to be put forward against televising or broadcasting via Internet the sessions in this chamber are indeed some of the best reasons in favour of the same.
J'ose avancer que certaines des meilleures raisons susceptibles d'être invoquées contre l'idée de téléviser ou de diffuser les séances du Sénat par Internet sont également les meilleures raisons en faveur d'une telle initiative.

The Chamber of British Shipping underlines that the Guidelines acknowledges that eligible and non-eligible activities of dredgers could indeed be carried out by the same ship and must in consequence be differentiated.
La Chambre de la marine marchande du Royaume-Uni met en exergue qu’il est admis, en vertu des orientations, que les activités de dragage éligibles et non éligibles pourraient en fait être exécutées par un même bateau et doivent, par conséquent, être distinguées.

– Mr President, whatever else the Parliament may or may not think about me, I think that it would concede that I have always taken this Chamber and, indeed, the issue of democratic accountability, extremely seriously.
- (EN) Monsieur le Président, quelle que soit l'opinion du Parlement à mon égard, je pense que chacun ici conviendra que j'ai toujours traité avec le plus grand sérieux cette Assemblée et la question de la responsabilité démocratique.

The news has reached my ears this very day of an extremely serious incident in Milan, where a journalist from the television network Telelombardia, who was going to a home for pensioners and elderly people, the Pio Albergo Trivulzio in Milan, to report on the living conditions of elderly people in nursing homes – in this case, a nursing home in Milan – was treated badly: he was prevented from filming, and the commotion has reached my ears and I want to condemn it in this Chamber today. Indeed, I believe that pensioners and elderly people have a right for others to know how they live, which must be in peace and calm, not in dubious conditions like, I suspect, those of that old people’s home in Milan.
J’ai justement eu vent, aujourd’hui, d’un bruit concernant un fait d’une extrême gravité qui s’est produit à Milan, où une journaliste de la chaîne télévisée Telelombardia, qui se rendait dans une maison de retraite, le Pio Albergo Trivulzio à Milan, pour réaliser un reportage sur les conditions de vie des personnes âgées vivant en maison de repos - dans ce cas précis, il s’agit d’une maison de repos pour personnes âgées de Milan - a été malmenée, empêchée de faire les enregistrements télévisés, avec grand bruit, bruit qui est donc parvenu jusqu’à mes oreilles et que je veux dénoncer à cette occasion, dans cette Assemblée. Je crois, en effet, que les retraités et les personnes âgées ont le droit que l’on sache comment ils vivent, dans la tranquillité et dans la sérénité, et non dans des conditions qui ont quelque chose de louche, comme je soupçonne que ce soit le cas dans cette maison de repos de Milan.

It bears repeating that the most important aspect of any bill introduced in this chamber or, indeed, in any legislative chamber, is the title.
Il convient de rappeler que l'aspect le plus important d'un projet de loi présenté au Sénat, voire à toute assemblée législative, est son titre.

Senator Kirby: The third argument essentially is that this chamber, and, indeed, the Parliament of Canada, should rubber-stamp the position of the legislature of Newfoundland.
Le sénateur Kirby: Le troisième point consiste essentiellement à dire que le Sénat et, en fait, le Parlement du Canada, devraient approuver sans discussion la position de l'Assemblée législative de Terre-Neuve.