Vertaling van "chamber last spring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chambering | springing
pochage

spring compression chamber
chambre de compression des ressorts

spring-brake actuator | parking-brake chamber
cylindre de frein à ressort | cylindre à ressort

spring chamber
chambre à ressort

spring chamber
chambre d'aspiration

Radium Hot Springs Chamber of Commerce
Radium Hot Springs Chamber of Commerce

Harrison Hot Springs Chamber of Commerce
Harrison Hot Springs Chamber of Commerce

Salt Spring Island Chamber of Commerce
Salt Spring Island Chamber of Commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More recently, senators will recall that legislation to protect the iconic wild horses of Nova Scotia's famed Sable Island as a national park reserve was introduced, debated and passed by this chamber last spring.
Les sénateurs se rappelleront que, plus récemment, plus précisément au printemps dernier, une mesure législative visant à protéger les légendaires chevaux sauvages de l'île de Sable, en Nouvelle-Écosse, a été présentée, débattue et adoptée par le Sénat.

As I stated in this chamber last spring, nearly 75,000 people in Canada live with multiple sclerosis.
Comme je l'ai déjà déclaré ici le printemps dernier, près de 75 000 Canadiens vivent avec la sclérose en plaques.

I had faith, and I expressed that faith repeatedly in this chamber, both this fall and last spring — I had faith that the work of the Internal Economy Committee had been well done and had been based on a truly professional, unbiased series of reports from the auditors.
J'ai souvent répété, tant cet automne qu'au printemps dernier, que j'avais la conviction que le Comité de la régie interne avait fait du bon travail sur le fondement d'une série de rapports des plus professionnels et impartiaux que les vérificateurs avaient produits.

Senator Nolin: Thank you both before the committee last spring and in this chamber since October 22.
Le sénateur Nolin : Merci! .autant devant le comité le printemps dernier et cet été que devant cette Chambre depuis le 22 octobre dernier.

The first is that the Treaty still needs the signature of President Klaus, whom we have only embittered with our reaction to his open scepticism and anti-Europeanism when he spoke in this Chamber last spring.
Le premier est que le Traité doit encore être signé par le président Klaus, que nous n’avons fait qu’aigrir par notre réaction à son scepticisme ouvert et à son anti-européanisme lorsqu’il s’est exprimé devant ce Parlement en automne dernier.

In this regard, the Commission’s recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.
Dans ce contexte, les recommandations formulées par la Commission dans le rapport que nous avons soumis il y a quelques mois concernant les dix premières années de l’Union économique et monétaire, et qui a été débattu récemment au sein de ce Parlement, sont toujours valables, voire plus qu’elles ne l’étaient au printemps dernier.

– (LT) On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament’s agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.
– (LT) En ce dernier jour de législature, une aussi belle journée printanière, l’on aimerait espérer qu’un jour peut-être, ce sujet, les violations des droits de l’homme, ne sera plus à l’ordre du jour du Parlement et que nous ne devrons plus en discuter dans cette magnifique Assemblée.

Women's rights are enshrined in the Charter, as Senator Beaudoin noted in this chamber last spring.
Les droits des femmes sont inscrits dans la Charte, comme le sénateur Beaudoin l'a noté au Sénat le printemps dernier.