Traduction de «chamber must support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vacuum chamber exit support [ vacuum chamber bottom support ]
détecteur de limite de bande

support in inspection chamber
chassis de regard

life-support chamber
milieu reproduisant les conditions physiologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, I stand in support of the recommendation regarding the proposed amendment to term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada, a constitutional amendment, a change to the very foundation of the house of Canada, a house we in this Chamber must build stronger and more magnificent every day.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, j'interviens en faveur de la recommandation concernant la proposition de modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada, une modification à la Constitution, c'est-à-dire au fondement même du Parlement, un Parlement que nous, à la Chambre, devons contribuer à rendre tous les jours plus solide et plus magnifique.

The House of Commons Administration must support the work of MPs in two ways: as they act collectively-in the Chamber and in committees; or as each Member acts individually-as the representative of a constituency and as a member of a caucus or an independent MP.
L'Administration de la Chambre des communes doit faciliter le travail du député sur les plans suivants : ses actions collectives - à la Chambre et en comité, et ses actions individuelles - comme représentant d'une circonscription et comme membre d'un caucus ou député indépendant.

The Canadian Chamber of Commerce has identified Canada's labour skills shortage as one of the 10 biggest barriers to Canadian competitiveness and the aboriginal population “a huge potential workforce” that we must support more.
La Chambre de commerce du Canada estime que la pénurie de main d'oeuvre qualifiée est l'un des 10 principaux obstacles à la compétitivité du Canada et que la population autochtone est « une main-d'oeuvre potentielle considérable » que nous devons appuyer davantage.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are here today in this Chamber to remember that the European Parliament and democratic institutions must protect and support the relatives of the victims of terrorism and provide the sense of justice that European public opinion demands.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes ici aujourd’hui pour rappeler que le Parlement européen et les institutions démocratiques doivent protéger et soutenir les familles des victimes du terrorisme et répondre au sens de la justice que réclame l’opinion publique européenne.

In reaffirming our support for the initiative, I must point out that, in accordance with the Rules of Procedure, it is strictly forbidden to bring any incandescent or burning object into the Chamber, and so I kindly ask our fellow Member to extinguish it.
- Tout en réaffirmant notre soutien à cette initiative, je me dois de souligner que, conformément au règlement intérieur, il est strictement interdit d’introduire des objets incandescents ou enflammés dans l’Assemblée, raison pour laquelle je prie notre collègue de bien vouloir éteindre cette bougie.

Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network. We must not dawdle on this, however.
Je veux, dans cet hémicycle, soutenir la réalisation de ce réseau.

However, if supporters of the proposed amendment both here and in the other place are bound and determined to push ahead with this initiative, let me say at the very least that this chamber must support Senator Doody's amendment by substituting " where numbers warrant" for the phrase " subject to provincial legislation" .
Toutefois, si les partisans du projet d'amendement, tant ici qu'à l'autre endroit, sont absolument déterminés à aller de l'avant avec cette initiative, permettez-moi de dire que la Chambre devrait au moins appuyer l'amendement du sénateur Doody, qui propose de remplacer «là ou le nombre le justifie» par les mots «sous réserve du droit provincial».

I also endorse his important additions to the directive, such as the duty to collect all electronic waste, the higher compulsory collection target of 6 kg which, as the rapporteur has already stated, is very realistic, and thirdly, the very important compromise which we struck with the different groups at first reading in this Chamber and which we must continue to support, namely individual producer responsibility.
Je soutiens également ses amendements importants à la directive, tels que l’obligation de collecter tous les déchets électroniques, l’augmentation de l’objectif de collecte obligatoire à six kilos qui, comme le rapporteur l’a dit, est tout à fait réaliste, et troisièmement, le compromis, quand même très important, que nous avons dégagé entre les divers groupes en première lecture et que nous devons continuer à soutenir, à savoir la responsabilité individuelle des producteurs.

(14a) Networks and business support services, such as chambers of commerce and trade associations, and the EICs must coordinate their activities.
(14 bis) Les réseaux et les services de soutien aux entreprises, tels que les organismes consulaires et professionnels, ainsi que les Euro Info Centres doivent coordonner leurs actions.

The Prime Minister and the Cabinet are responsible to, or must answer for, their actions to the House of Commons as a body and must enjoy the support and the confidence of a majority of the Members of that Chamber to remain in office.
Le premier ministre et le Cabinet doivent rendre compte de leurs décisions devant la Chambre des communes en tant qu'entité et doivent bénéficier de l'appui et de la confiance d'une majorité de députés de cette chambre pour demeurer en poste.