Vertaling van "chamber seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber
chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

baffle chamber [ baffled separation chamber | baffle impingement separator | baffle separator | baffled chamber | baffled gravity settling chamber | baffled settling chamber ]
dépoussiéreur à chicane [ chambre à chicanes ]

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

parliamentary chamber
chambre parlementaire

dual chamber ionization smoke alarm | dual-chamber ionization smoke alarm | dual chamber ionization smoke detector
détecteur de fumée à chambre d'ionisation double | détecteur de fumée à deux chambres d'ionisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While our hon. colleagues on the opposite side of the Chamber seem stuck in a time warp, the so-called good old days when the system perpetuated dependency, we instead are moving forward, shifting the focus to one of dignity and self-sufficiency by creating meaningful opportunities for all Canadians.
Pendant que nos vis-à-vis s'accrochent au passé, au bon vieux temps, où le système perpétuait la dépendance, nous nous portons au contraire vers l'avant et mettons plutôt l'accent sur la dignité et l'autosuffisance en offrant de vraies possibilités à tous les Canadiens.

Such a specialised chamber seems appropriate with a view to the special type of litigation before it.
Une telle chambre spécialisée paraît nécessaire au regard du type particulier d'affaires qui lui seront soumises.

The seventh member would seem appropriate to give special support to the chamber presided over by the president of the Community Patent Court who will also have to perform other tasks relating for example to the administration and representation of the Community Patent Court.
Un septième membre sera nécessaire pour apporter une aide particulière à la chambre qui sera présidée par le président du Tribunal, celui-ci ayant aussi d'autres attributions, notamment d'ordre administratif et de représentation du Tribunal.

For matters that would not seem to be controversial, I would ask this chamber to do everything possible to expedite proceeding with that bill in this chamber so it can be referred to our committee and we can get on with it without further delay.
Pour les projets de loi qui ne sembleraient pas controversés, je demanderais au Sénat, autant que faire se peut, d'accélérer les délibérations de sorte qu'ils puissent être renvoyés à notre comité et que nous puissions entamer leur étude dans les plus brefs délais.

More realistically, in view of the fact that the committees seem to be overworked and the chamber seems to be underworked, would some of the pressure be taken off the committees by studying more legislation in Committee of the Whole?
Dans une optique plus réaliste, compte tenu du fait que les comités semblent débordés et que le Sénat semble sous-exploité, enlèverait-on un peu de pression aux comités en étudiant davantage de mesures législatives en comité plénier?

Members of the other chamber seem to follow our lead and they, too, do not attend the Senate chamber for Royal Assent.
L'autre Chambre semble suivre notre exemple, les députés ne viennent pas au Sénat pour assister à la sanction royale.

Achieving demanding aims is not childsplay, as some people in this Chamber seem to assume.
Atteindre ces objectifs ambitieux n'est pas un jeu d'enfant, comme semblent le supposer certains dans cet hémicycle.

Senator Milne: Honourable senators, after an episode such as that, some of the antics in this chamber seem rather silly and very unimportant.
Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, après un épisode comme celui-là, certaines des bouffonneries qui se passent dans cette Chambre semblent plutôt ridicules et très anodines.