Vertaling van "chamber was very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

parliamentary chamber
chambre parlementaire

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

manage airtight compartment | supervise airtight compartment | maintain vacuum chamber | manage vacuum chamber
entretenir une chambre sous vide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The chamber was very concerned that this bill, as it was written, would have a negative impact on the mining industry and discourage exploration spending in the Northwest Territories.
Elle s'est dite fortement préoccupée par le fait que le projet de loi, tel qu'il est rédigé, aura une incidence négative sur l'industrie minière et découragera l'investissement dans la prospection dans les Territoires du Nord-Ouest.

Taking into account the previous considerations the definition of a general programme, implemented by local authorities, industrial associations, chambers of commerce on the basis of an initial environmental analysis of the whole territory, represents a very useful preliminary step for SME approaching EMAS.
Compte tenu des considérations qui précèdent, la définition d'un programme général, mis en oeuvre par les autorités locales, les associations industrielles, les chambres de commerce, sur la base d'une première étude environnementale de l'ensemble de la zone géographique, représente une première démarche très utile pour les PME qui abordent le système EMAS pour la première fois.

By repealing the intensity rule and adjusting the benefit repayment provisions, this bill reverses the progressive reforms of 1996, which I might say the chamber was very much in favour of at the time.
En abrogeant la règle de l'intensité et en modifiant les dispositions sur le remboursement des prestations, le projet de loi constitue un pas en arrière par rapport aux réformes progressistes adoptées en 1996 et auxquelles la Chambre avait été très favorable.

We, in this Chamber, know very well that the conflict, which has been going on there for many years, may have effects in territories which are much further away.
Nous, au sein de cette Assemblée, sommes parfaitement conscients que le conflit, qui dure depuis de nombreuses années, pourrait avoir des incidences dans des territoires bien plus lointains.

The day that I was sworn in to this chamber was very emotional for me, in part because I was coming to a chamber where my namesake and family member, Senator Dan Lang, served from 1964 to 1994.
Le jour de mon assermentation au Sénat fut très émotif pour moi, entre autres parce que le sénateur Dan Lang, qui faisait partie de ma famille et dont je porte le nom, y a siégé de 1964 à 1994.

We would have all the capacity of that committee in this chamber, the very same members minus two: Former Senator Lynch-Staunton was the deputy chair of the committee in 2005, at the beginning of the hearings, and former Senator Kelleher, who was the former Solicitor General of Canada and who contributed very directly to our work.
Nous avons ici toutes les capacités de ce comité, c'est-à-dire les mêmes sénateurs membres sauf deux, l'ancien sénateur Lynch-Staunton, qui était vice- président du comité en 2005, au début des audiences, et l'ancien sénateur Kelleher, qui était l'ex-solliciteur général du Canada et qui a participé très directement à nos travaux.

Honourable senators, this chamber was very active yesterday as children from across Ottawa came here with their warmth, passion and energy.
Honorables sénateurs, le Sénat a été très actif hier, car des enfants de toute la région d'Ottawa ont partagé avec nous leur chaleur, leur passion et leur énergie.

The acoustics in this Chamber are very, very poor.
L’acoustique est très, très mauvaise dans la salle.

- The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.
- les groupes ciblés par ce programme ont été partiellement atteints, avec une très forte participation des responsables de services répressifs; la participation de représentants du secteur bancaire commercial, d'avocats spécialisés ou de chambres de commerce n'était pas suffisante.