Traduction de «chamber were voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

order in which the votes were cast
ordre dans lequel les suffrages exprimés sont arrivés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

See also Debates, March 13, 1990, pp. 9265-6, and June 9, 1998, p. 7890, when Members’ votes were not counted because they had entered or left the Chamber while voting was in progress.
Voir également Débats, 13 mars 1990, p. 9265-9266, et 9 juin 1998, p. 7890; à ces occasions, des votes n’ont pas été comptés parce que les députés étaient entrés à la Chambre ou l’avaient quittée pendant le déroulement du vote.

I will go to those recommendations that were considered by this chamber and voted on, but that's not the case with respect to this particular motion.
J'aborderai ces recommandations que le Sénat a examinées et sur lesquelles il s'est prononcé, mais ce n'est pas le cas pour ce qui est de cette motion particulière.

See, for example, Debates, June 20, 1984, p. 4940 (a series of votes was being taken and a Member rose on a point of order to say that other Members had left their seats before the results of the previous vote were announced); April 9, 1990, p. 10390 (a Member complained that other Members were moving about the Chamber during the votes).
Voir, par exemple, Débats, 20 juin 1984, p. 4940 (on procédait alors à une série de votes et un député a invoqué le Règlement pour signaler que d’autres députés avaient quitté leur siège avant que ne soient annoncés les résultats du vote précédent); le 9 avril 1990, p. 10390 (un député s’est plaint que d’autres députés se déplaçaient dans la Chambre pendant les votes).

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

It was suggested that the mover wait, in order to avoid a situation where one of the two chambers would vote against the motion, which would send the message that the Acadians were in the wrong.
On a essayé de suggérer à la personne qui avait présenté la motion d'attendre, afin d'éviter que l'une des deux Chambres rejette la motion ou, en d'autres mots, reconnaisse que les Acadiens étaient dans leur tort.

– Mr President, I should like to place on record that, when we started voting less than an hour ago, there were 621 Members voting in the Chamber; at the last roll call vote there were 405 – 216 Members have left the Chamber during voting time.
- (EN) Monsieur le Président, je demande à ce qu’il soit indiqué dans le procès-verbal que, lorsque nous avons commencé à voter il y a un peu moins d’une heure, les députés étaient 621 à voter dans cette Assemblée. Lors du dernier vote par appel nominal, ils étaient 405 - 216 députés ont quitté l’Assemblée pendant l’heure des votes.

- Mr President, I shall be brief and I shall take this opportunity to say that the reason I am making an explanation of vote on these reports is that there were many of us in the Chamber who were denied the opportunity of speaking on the climate change/energy package.
- (EN) Monsieur le Président, je serai brève et je profiterai de cette occasion pour dire que la raison pour laquelle je donne une explication de vote sur ces rapports est que beaucoup d’entre nous, au sein de cette Assemblée, se sont vus refuser la possibilité de s’exprimer à propos du paquet sur le changement climatique et l’énergie.

Because the bells did not ring and the members were not called into the Chamber the vote is out of order.
Comme le timbre n'a pas sonné et que les députés n'ont pas été convoqués à la Chambre, le vote est contraire au Règlement.

It was a question of a written explanation of vote, and the reason for the non-approval was that, if you had explanations of vote to deliver, you should be there in the Chamber, even if the explanations were in writing, so that the President could see that explanations of vote were in fact to be delivered.
Il s'agissait d'une explication de vote écrite, et le refus a été motivé par le principe selon lequel le député qui souhaite donner de telles explications, doit être présent, même s'il les exprime par écrit.