Traduction de «chamber who still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stilling well | stilling chamber
bassin de tranquillisation | bassin d'amortissement

stilling well [ stilling chamber ]
bassin de tranquillisation [ bassin d'amortissement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have to say that I am on the side of those who voted so substantially in the House of Commons, which still is our primary chamber, who want to make this house more legitimate.
Je dois dire que je suis du côté de ceux qui ont voté en si grand nombre à la Chambre des communes, qui demeure notre chambre principale, et qui souhaitent ajouter de la légitimité à cette chambre.

– (DA) Mr President, I wonder if there is anyone in this Chamber who still remembers when the Constitution was changed to the Treaty of Lisbon after its rejection in the Netherlands and France.
– (DA) Monsieur le Président, je me demande s’il y a encore quelqu’un dans cette Assemblée pour se souvenir que la Constitution a été remplacée par le traité de Lisbonne à la suite de son rejet aux Pays-Bas et en France.

In any case it is still strange that those – including some in this Chamber – who so fiercely and righteously rage against the absolute evil that is Colonel Gaddafi were all too happy, up until very recently, to get photographed, all smiles, at the side of the Libyan dictator, who they received with military honour.
Quoi qu’il en soit, il est quand même étrange que ceux, notamment certains députés de cette Assemblée, qui se sont déchaînés si férocement et si vertueusement contre le mal absolu que représente le colonel Kadhafi étaient trop heureux, très récemment encore, de se faire photographier, tout sourire, aux côtés du dictateur libyen, qu’ils recevaient avec les honneurs militaires.

Today I would like to address those in this Chamber who are still sceptical, those who are still asking questions.
Aujourd’hui, nous voulons nous adresser aux députés de cette enceinte qui sont encore sceptiques, à ceux qui se posent encore des questions.

I would advise any senators who still have an interest on the comparative analysis of this chamber to that of the House of Lords to read that white paper, the fourth one in less than six years, prepared by the British government.
Je conseille à tous les sénateurs qu'une analyse comparative du Sénat et de la Chambre des lords intéresse encore de lire ce livre blanc, le quatrième en moins de six ans, préparé par le gouvernement britannique.

I should like to call on all the rabble rousers in the Chamber, for whom time stopped two years ago and who still use the language of that period, to study this compromise and to ask themselves whether Iraqis will gain more from this compromise or from their rabble-rousing.
Je tiens à inviter tous les agitateurs de cette Assemblée, pour qui le temps s’est arrêté il y a deux ans et qui utilisent encore le langage de cette période, à étudier ce compromis et à se demander si les Irakiens profiteront davantage de ce compromis, ou de leur agitation.

There are very few people in the Chamber who were here at that time, but I can still see one or two officials from those days.
Très peu de personnes au sein de cette Assemblée étaient présentes à l'époque, mais j'aperçois encore certains fonctionnaires qui l'étaient.

Once again, it is very important for as many senators as possible to attend the chamber, but most particularly those who still continue to have questions on the appropriateness of the legislation and those who have amendments to offer that they believe will improve the legislation.
Encore une fois, il est très important qu'un nombre aussi grand que possible de sénateurs soient présents à la chambre, notamment ceux qui ont encore des questions quant à la pertinence de la mesure législative et ceux qui veulent proposer des amendements susceptibles, selon eux, de l'améliorer.

Still, I would really like the honourable senators on this side and those who are in the majority in this chamber, who are sitting to the right of His Honour, to undertake today to hear what the francophone minority in Newfoundland and Labrador, and the Fédération des Acadiens francophones de Terre-Neuve in particular, has to say.
J'aimerais arracher leur consentement aux sénateurs de mon côté, et, surtout, obtenir l'engagement de la majorité en cette Chambre, celle qui siège à la droite du Président. Je voudrais que l'on s'engage aujourd'hui à écouter la minorité francophone de Terre-Neuve et du Labrador, surtout la Fédération des Acadiens francophones de Terre-Neuve et du Labrador.

It began with a study that is known as the O'Leary royal commission and went on to be studied later in the 1960s by Senator Davey, who is still of course in the upper chamber, who looked at the problems in the Canadian communication industry.
Cette évolution a commencé avec une étude, entreprise par la Commission royale d'enquête O'Leary, qui s'est poursuivie plus tard dans les années 1960 sous l'impulsion du sénateur Davey, qui siège bien sûr encore à la Chambre haute et qui a examiné les problèmes de l'industrie canadienne des communications.