Vertaling van "chamber will want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free air ionisation chamber | free air ionization chamber | open air ionisation chamber | open air ionization chamber | standard ionisation chamber | standard ionization chamber
chambre d'ionisation à air libre | chambre d'ionisation étalon | chambrion à air libre

capacitor ionisation chamber | capacitor ionization chamber | condenser ionisation chamber | condenser ionization chamber | condensor ionisation chamber | condensor ionization chamber
chambre d'ionisation condensateur | chambre-condensateur | chambrion condensateur

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

bicameral system [ double-chamber system ]
bicamérisme [ bicaméralisme ]

underwater chamber-based working | work from underwater chamber | using wet bell | work in underwater chamber
travailler dans un compartiment sous-marin

chamber of commerce and industry [ chamber of commerce | Chambers of commerce(ECLAS) ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

parliamentary chamber
chambre parlementaire

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

manage airtight compartment | supervise airtight compartment | maintain vacuum chamber | manage vacuum chamber
entretenir une chambre sous vide

kiln car preheating | placing kiln car into preheating chamber | preheat kiln car | preheating kiln car
préchauffer le chariot d’un four

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course we — and when I say " we" I see everybody in this chamber — will want to widen, as much as possible, the participation.
Il va de soi que nous — et quand je dis « nous » je parle de nous tous ici — voudrons étendre le plus possible cette participation.

I'm sure colleagues in the chamber will want to express our collective condolences to his wife Gwenneth, his daughters Cathy and Sarah, his son Mark and his many grandchildren.
Je suis sûr que mes collègues voudront se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à son épouse Gwenneth, à ses filles Cathy et Sarah, à son fils Mark et à ses nombreux petits-enfants.

− For those of you in the Chamber who wanted to take part in the debate under catch-the-eye, I will not be able to take any further speakers, but I would remind you that you can, under the Rules, submit a written statement that will be appended to the verbatim report of the debate, so I would urge you to do that if you wish to do so.
− À l’attention de ceux qui souhaiteraient participer au débat dans le cadre de la procédure «à mains levées», il m’est désormais impossible de donner la parole à d’autres orateurs, mais je vous rappelle qu’aux termes du règlement, vous pouvez soumettre une déclaration écrite, qui sera jointe au compte rendu in extenso du débat et je vous invite à le faire si vous le souhaitez.

With regard to the British press and British Members of this Chamber, I want to add, specifically, that it would be completely wrong to draw the conclusion from this that the internal market itself causes bureaucratic costs amounting to EUR 124 billion.
Je voudrais préciser tout spécialement à l’attention de la presse britannique et des députés britanniques de ce Parlement que ce serait une erreur que de conclure que le marché intérieur est responsable à lui seul de coûts administratifs pour un montant de 124 milliards d’euros.

I myself come from a country which lived for many years under a regime that was not easy for most people, but precisely for that reason I do not understand why sensible men and women in this noble Chamber now want to adopt a document through which we will once again be pointing the finger at someone and blaming them for something.
Moi-même, je viens d’un pays qui a vécu de nombreuses années sous la coupe d’un régime qui a opprimé une grande partie de la population. C’est précisément pour cela que je ne comprends pas pour quelle raison les hommes et les femmes sensés de ce Parlement souhaitent à présent adopter un document avec lequel nous montrerons à nouveau quelqu’un du doigt pour le blâmer.

I will conclude by reaffirming a desire, which I know is shared on all, or almost all, sides of this Chamber: we want Romania and Bulgaria to join the EU, and we want them to do so on 1 January 2007.
Je termine en réaffirmant une volonté, que je sais partagée sur tous les bancs, ou presque, de cet hémicycle: nous voulons l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, et nous la souhaitons le 1er janvier 2007.

Those coming to Parliament do not come just to look at the debating Chamber; they want to see it full.
Ceux qui viennent au Parlement ne viennent pas seulement pour voir l’hémicycle, ils voudraient le voir rempli, c’est comme ça.

It is, however, before the Senate and I am sure that members of that chamber will want to take note of the fact that this petition has been submitted.
Il est toutefois à l'étude au Sénat et je suis certain que les membres de cette assemblée prendront note de la présentation de cette pétition.

I do not know when this debate will end, but I hope that many honourable senators will participate in it, because this chamber will want to give detailed direction as to the kinds of study that the Senate wants to have done, not the kind of study that the committee of the Senate wants to have done.
J'ignore quand ce débat prendra fin, mais j'espère que les sénateurs seront nombreux à y participer, parce que le Sénat veut donner des instructions détaillées quant au genre d'étude qu'il désire, et non le genre d'étude que le comité sénatorial désire.

Because there is some criticism in some other quarters of this process, I think all honourable senators in this chamber will want to do a first-class job in analyzing the bill and bringing to it any improvements that we may determine are necessary.
Du fait que dans certains endroits on critique cette manière de faire, je suis certain que les sénateurs feront un travail de première classe lorsqu'ils analyseront le projet de loi et y apporteront les modifications qu'ils jugeront nécessaires.