Traduction de «chambly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fort Chambly National Historic Site of Canada [ Fort Chambly National Historic Site | Fort Chambly National Historic Park ]
lieu historique national du Canada du Fort-Chambly [ lieu historique national du Fort-Chambly | parc historique national du Fort-Chambly ]

Chambly
Chambly

An Act respecting the city of Chambly and the Société d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu
Loi concernant la ville de Chambly et la Société d'exploitation de la centrale de traitement d'eau Chambly-Marieville-Richelieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He must surely have known that one fine day there would be a member of parliament for Chambly who would defend the people of Chambly.
Il devait sûrement savoir qu'un jour, il y aurait un député de Chambly qui prendrait la défense des gens de Chambly.

But when one is in Hochelaga—Maisonneuve or Saint-Sauveur or certain areas of Rosemont, my colleague must realize, or certain parts of Trois-Rivières—I would qualify this somewhat for Chambly, but I think there are areas of poverty in Chambly—when one is in certain communities where poverty is widespread, the fact is that the banks are no longer there.
Mais quand on est dans Hochelaga—Maisonneuve ou dans Saint-Sauveur ou dans certains coins de Rosemont, mon collègue doit le réaliser, ou dans certains coins de Trois-Rivières—pour ce qui est de Chambly, je nuancerais un peu, mais je pense qu'il y a des zones de pauvreté dans Chambly—quand on est dans certaines collectivités où la pauvreté sévit, le fait est que les banques n'y sont plus.

Officials at Human Resources Development Canada divided my riding, the beautiful riding of Chambly—and I take this opportunity to say hello to the people of Chambly—into areas, such as area 37 or 38. For these areas to be eligible for the transitional jobs fund, their unemployment rate had to be over 12%.
Dans mon comté, le beau comté de Chambly—et je salue les gens de Chambly en passant—la direction de Développement des ressources humaines a créé des zones, la zone 37, la zone 38, et pour avoir droit au Fonds de création d'emplois, il faut que le taux de chômage soit plus élevé que 12 p. 100.

Therefore, I suggest that my riding be renamed “Chambly-Borduas” so that people in the current Chambly riding who are a bit outside the Chambly town limits feel the name of their federal riding includes them.
Je suggère donc qu'on donne à mon comté le nom de «Chambly Borduas» pour que les gens du comté actuel de Chambly qui se trouvent un peu au-delà du périmètre de la ville de Chambly puissent se reconnaître dans le nom de leur comté fédéral.

However, the federal riding is identified with the town of Chambly rather than with the two ridings of Chambly and Borduas (1035) Mr. Michel Guimond: But if the riding was named “Chambly—Mont-Saint-Hilaire”, the Beloeil region would be left out.
Or, le comté est identifié plutôt à la ville de Chambly qu'à ces deux comtés que sont Chambly et Borduas (1035) M. Michel Guimond: Mais si on donnait au comté le nom de «Chambly Mont St-Hilaire», le secteur Beloeil se trouverait à être négligé.