Traduction de «champlain became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Canadian Ship Champlain [ HMCS Champlain ]
Navire canadien de Sa Majesté Champlain [ NCSM Champlain ]

Champlain hawthorn [ lake Champlain's Hawthorn ]
aubépine du lac Champlain

Champlain Harbour Station [ Champlain Centre for Marine Science and Surveys ]
Gare maritime Champlain [ Centre Champlain des sciences de la mer ]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, courage, leadership, tenacity, devotion—all great qualities found in Samuel de Champlain, who became the famous explorer and founder of colonies we know today.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, courage, leadership, ténacité, dévouement, de grandes qualités que possédait Samuel de Champlain, qui est devenu l'explorateur et le colonisateur que l'on connaît aujourd'hui.

If you have not read about Champlain's first settlement in Canada in Port Royal in 1605; if you have no idea who dismissed us as " quelques arpents de neige" at the end of the Seven Years' War and why the names of James Wolfe and the Marquis de Montcalm became forever linked on September 13, 1759; if you do not understand the hard-won compromise that our first Prime Minister, John A. Macdonald, wrought with the Fathers of Confederation in 1867, or the grit and endurance it took to open up the West, or that in 1881 the last spike of the Canadian Pacific Railway in B.C. linked us from Atlantic to Pacific forever, how can you possibly value and cherish this democracy of ours?
Si vous n'avez jamais entendu parler du premier établissement de Champlain à Port-Royal en 1605, si vous ne savez pas qui a parlé des « quelques arpents de neige » à la fin de la guerre de Sept Ans, si vous ne savez pas pourquoi les noms de James Wolfe et du marquis de Montcalm ont été unis à jamais le 13 septembre 1759, si vous ne comprenez pas le compromis atteint à grand-peine par notre premier ministre John A. Macdonald avec les Pères de la Confédération en 1867 ou le courage et l'endurance qu'il a fallu pour ouvrir l'Ouest, si vous ne savez pas que c'est en 1881 que le dernier clou de la voie ferrée du Canadien Pacifique qui a uni à jamais l'Atlantique au Pacifique en 1881 a été enfoncé, comment pouvez-vous apprécier et chérir notre démocratie?

Da Costa is believed to have worked alongside both Pierre du Gua de Monts, a leader in the establishment of French settlements in eastern Canada, and Samuel de Champlain, who selected the site for the settlement that later became Quebec City.
On croit qu'il a travaillé avec Pierre du Gua de Monts, un leader dans l'établissement de colonies françaises dans l'Est du Canada, et Samuel de Champlain, qui a choisi le site de la colonie qui est devenue plus tard la ville de Québec.

The settlement moved on to Port Royal and eventually to Quebec City, and Champlain became known as the father of New France.
La colonie s'est d'abord déplacée à Port-Royal, puis à Québec, et Champlain est désormais connu comme le Père de la Nouvelle-France.

On arrival this black man became the interpreter for Samuel de Champlain with the Mi'kmaq people, thus paving the way for the early settlers; Mathieu Da Costa, navigator, linguist, interpreter.
En arrivant, ce Noir devint l'interprète de Samuel de Champlain auprès des Mi'kmaqs, ouvrant ainsi la voie aux premiers colons; Mathieu da Costa, navigateur, linguiste, interprète.