Traduction de «chance could indeed » (Anglais → Français) :

Europe’s last chance could indeed be to create a genuinely European defence system.
Effectivement, la dernière chance de l'Europe, c'est de créer une défense, une défense européenne.

If indeed dioxin is still present in the soil around the base, there is clearly a chance that this poison could be contaminating the water system around the former test sites.
S'il y a vraiment encore de la dioxine dans le sol à cette base, il y a clairement un risque que ce poison contamine les eaux à proximité des lieux où se sont déroulés les essais.

I do not want to enlarge on the reasons for this, as I would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this House, but also the stance of the European Union, or could define Parliament’s demand that the European Union’s position be expressed through a Common Foreign and Security Policy, which is again possible and necessary.
Je n’ai pas l’intention de m’étendre plus avant sur les causes de cet état de fait - car il me faudrait alors me tourner vers une certaine personne assise à ma droite - mais il me semble qu’avec un peu de bonne volonté de la part de tous les groupes, nous avons à présent la possibilité d’élaborer une résolution qui, en plus d’exprimer le consensus qui règne au sein de ce Parlement, pourrait également définir l’attitude de l’Union européenne ou, au moins, l’exigence du Parlement que la position de l’Union européenne se reflète dans une politique étrangère et de sécurité commune dont l’opportunité et la nécessité nous apparaissent une nouvelle fois.

The people themselves should have a chance to express their views, and I believe that it would do Putin's and indeed Russia's reputation good if Russia could revert to, or basically establish for the first time, a rational and peaceful policy on Chechnya.
Les gens doivent exprimer eux-mêmes leur avis, et je pense qu’il serait profitable à la réputation de Poutine et de la Russie que cette dernière puisse revenir à une politique tchétchène raisonnable et pacifique, ou tout simplement commencer à élaborer une telle politique.

Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past.
Certes, il est agréable de constater que la prévision de croissance de 3 % pour l’an 2000, qui pouvait sembler aventureuse lorsque la Commission l’a formulée en novembre 1999, a aujourd’hui des chances sérieuses de se réaliser et cela dans le contexte d’une inflation contenue, puisque le pic de 2 % pour la zone euro en janvier, reste tout de même encore mineur au regard du passé.

There are examples in the Income Tax Act that deal with similar situations and we could use similar wording to avoid any chance of this kind of interpretation, if indeed there is such a possibility of misinterpreting the Act.
On peut se reporter à des exemples que contient la Loi de l'impôt sur le revenu, qui a à traiter de situations pareilles, et on pourra utiliser un libellé semblable pour vraiment fermer la porte à ce genre d'interprétations, si une telle possibilité de mal interpréter la loi existe.