Traduction de «chancellor merkel came » (Anglais → Français) :

In Germany there was a feeling, when Chancellor Merkel came back from Brussels, that she wanted to show the Greeks what it is like to be at rock bottom before she would be willing to actually help them.
Au retour de Bruxelles de M Merkel, on a eu le sentiment en Allemagne qu’elle voulait apprendre aux Grecs ce que c’est que d’être au plus bas, avant de daigner réellement leur prêter assistance.

I need only remind you of the German Presidency, when President Sarkozy and Chancellor Merkel came up with an initiative and the Barroso Commission sat back and said, 'Who is Sarkozy and who is Merkel anyway?' and took no action.
Souvenez-vous de la présidence allemande, lorsque Nicolas Sarkozy et Angela Merkel ont proposé une initiative et que la Commission Barroso s'est contentée de hausser les épaules et n'a entrepris aucune action.

How can you refute the suspicion that this came down to political considerations, particularly given that your close relationship with Chancellor Merkel is well known?
Comment pouvez-vous réfuter le soupçon faisant état de motivations d’ordre politique, compte tenu en particulier des liens étroits que vous entretenez, de notoriété publique, avec la chancelière Angela Merkel?