Vertaling van "chancellor schüssel said " (Engels → Frans) :

Austrian Chancellor Schüssel said on that occasion: ‘If we do not come up with a new system, we will be at each other’s throats when the next financial perspective comes along’.
Le chancelier autrichien, M. Schüssel, a déclaré à cette occasion: «Si nous ne créons pas un nouveau système, nous nous sauterons à la gorge quand les prochaines perspectives financières arriveront».

As Chancellor Schüssel said, there was a first orientation debate – which was very useful – regarding the issues of migration and integration.
Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel, un premier débat d’orientation a eu lieu concernant les questions de migration et d’intégration, et il s’est avéré très utile.

As Chancellor Schüssel said when presenting the Presidency's programme , during the first three months of its term of office - i.e. until the Spring Summit in March - the Austrian Presidency will concentrate on employment.
Comme l’a déclaré le chancelier Schüssel lors de la présentation du programme de la présidence , au cours des trois premiers mois de son mandat - c’est-à-dire jusqu’au sommet de printemps de mars -, la présidence autrichienne se concentrera sur l’emploi.

This morning, the President of the European Council, Chancellor Schüssel, said something that I would like to reiterate here: for us, human rights and basic freedoms are indivisible.
Ce matin, le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a tenu des propos que je souhaiterais répéter en ce lieu : à nos yeux, les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont indivisibles.