Vertaling van "change anything we have said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I have some concerns about is this: what is the value in anything at all in this bill when it's not going to change anything we do?
Voici ce qui me préoccupe: ce projet de loi a-t-il une valeur quelconque, s'il ne change rien à ce que nous faisons actuellement?

I had discovered several years ago, and it is one of the major issues that I bring up from time to time, that we cannot make fundamental changes once we have said yes in principle to the bill.
Il y a plusieurs années, j'ai constaté qu'on ne peut pas apporter des changements fondamentaux à un projet de loi une fois que nous l'avons adopté en principe, et c'est là l'un des principaux problèmes que je soulève ici à l'occasion.

It was analysed in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, and if this change could reasonably be said to be of a lasting nature.
Conformément à l’article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il a été analysé si les circonstances relatives au dumping et au préjudice avaient sensiblement changé et si ce changement pouvait raisonnablement être considéré comme présentant un caractère durable.

Nothing has been said that would in any way cause us to change anything we have said in this report.
Rien de ce qui a été dit ne pourrait nous amener à changer quoi que ce soit que nous avons déclaré dans ce rapport.

We do not want to change anything, we simply want to play the game.
Nous ne voulons pas y changer quoi que ce soit, nous voulons simplement jouer la partie.

In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also analysed whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, and if this change could reasonably be said to be of a lasting nature.
Conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, il a également été analysé si les circonstances relatives au dumping et au préjudice avaient sensiblement changé et si ce changement pouvait raisonnablement être considéré comme présentant un caractère durable.

That said, European industry is having to face up to a process of structural change which is beneficial overall and which should be encouraged, in particular by policies that facilitate the development and the use of knowledge.
En revanche, l'industrie européenne fait face à un processus de mutations structurelles qui est généralement bénéfique et qui doit être encouragé, notamment par des politiques qui facilitent la création et l'utilisation de la connaissance.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I will not try to give further information about employment of census commissioners but instead I will say to the hon. member who has raised a serious question that I have no information that would lead me to change anything I have said in my previous answers.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je ne révélerai rien de plus au sujet de l'emploi de commissaires de recensement, mais je dirai au député, qui soulève une grave question, que je n'ai aucune raison de modifier les réponses que j'ai déjà faites.

That said, the financial projections have been updated as a function of the three changes described above. Furthermore, they have been extended by two years, to 1999,
Les projections financières ont toutefois été mises à jour en fonction des trois modifications décrites ci-dessus; elles ont, de plus, été prolongées de deux ans jusqu'en 1999,

Whereas the said Annex V should reflect those changes which have occurred in United Kingdom legislation concerning the abolition of the conditions which needed to be satisfied with regard to nationality and place of birth;
considérant qu'il est nécessaire de faire apparaître, à ladite annexe V, les changements intervenus dans la législation du Royaume-Uni concernant la suppression des conditions de nationalité et de lieu de naissance;