Traduction de «change driver » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change driver [ driver of change ]
moteur du changement

changes of driver per day
nombre de relèves de conducteur par jour

conduct driver monitoring | ensure driver performance through monitoring activities | monitor drivers | supervise drivers
surveiller les chauffeurs

inform driver of detour routes | informing drivers of detour routes | advise drivers about detour routes | inform drivers of detour routes
informer des conducteurs sur des itinéraires de déviation

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

The Official Driver's Handbook: Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario [ The Official Driver's Handbook | The Driver's Handbook : Traffic Laws and Good Driving Practices for Drivers in Ontario | The Driver's Handbook ]
Guide officiel de l'automobiliste [ Guide de l'automobiliste: Le Code de la route et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste: Les lois de la circulation et les bonnes habitudes de conduite en Ontario | Guide de l'automobiliste ]

drivers [ chauffeur | driving personnel | driving staff | heavy goods vehicle driver | lorry driver | train driver ]
personnel de conduite [ camionneur | chauffeur | conducteur de train | personnel roulant ]

principal driver of change
principal moteur du changement [ principal facteur du changement ]

engine driver | engineer | locodriver | locomotive driver | motor driver | motor man
conducteur de locomotive | conducteur de tracteur | machiniste de locomotive | mécanicien de locomotive

change speed | speed-change | speed-change mechanism | speed-changing mechanism | variable gear | variable speed transmission | variable transmission | variable-speed drive
changement de vitesse | dispositif de changement de vitesse | mécanisme de changement de vitesse | transmission à rapport de vitesse variable | transmission à variation de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regulations do not provide knowledge about fatigue. Nor do they change driver attitudes, motivations or the safety culture in a company.
Il ne fournit pas de renseignements sur la fatigue, pas plus qu'il ne modifie l'attitude et la motivation d'un conducteur ou la culture de sécurité au sein d'une entreprise.

The minister reminds me of someone who is having mechanical problems with his car and thinks that changing driver or doing some bodywork on the car will make it run better.
Le ministre me fait penser à quelqu'un qui, au volant d'un véhicule, a des problèmes mécaniques et qui croit qu'en changeant de conducteur et de carrosserie, ça va aller mieux.

We have managed after all to ensure that there will be a uniform European train driver’s licence, for there is no point in opening up the networks if trains have to stop at borders to change drivers.
Nous sommes finalement parvenus à obtenir la mise en place d'une licence européenne uniforme pour les conducteurs de train, car cela ne sert à rien d'ouvrir les réseaux si les trains doivent s'arrêter à la frontière pour changer de conducteurs.

Thanks to the European licence for train drivers, it will no longer be necessary to change drivers at the border between Member States.
Grâce à la certification européenne pour les conducteurs de train, il ne sera plus nécessaire de changer de conducteur à la frontière entre États membres.

We do not want a situation in which, despite now having locomotives that can cross borders, the train still has to stop at the border to change drivers – only to find that the new driver is on holiday or off sick, and the train remains at a standstill.
Nous n’avons que faire d’une situation où, bien que les locomotives puissent aujourd’hui franchir les frontières, les trains doivent toujours s’arrêter à la frontière pour changer de machinistes, tout cela pour s’apercevoir que le nouveau conducteur est en vacances ou en arrêt de maladie et que le train est par conséquent immobilisé.

Changing drivers’ and passengers’ behaviour, particularly in terms of the mandatory use of seat belts or child safety devices, is one of the keys to improving road safety.
Changer le comportement des conducteurs et des passagers, notamment en ce qui concerne le port obligatoire de la ceinture de sécurité ou l’utilisation des dispositifs de protection pour enfants, est une des clés de la lutte contre l’insécurité routière.

It is the inability of a train to cross borders without changing locomotives, changing drivers or even changing bogeys that is the problem for our railways.
Le problème de nos chemins de fer réside dans l'impossibilité pour un train de franchir une frontière sans devoir changer de locomotive, de conducteur ou même de bogie.

Changing driver behaviour is central to the challenge of halving the number of deaths on the roads by 2010, a challenge the Commission set in its Transport White Paper of September 2001.
Le changement de comportement des usagers est au coeur du défi de réduction de moitié du nombre de morts sur les routes à l'horizon 2010, lancé par la Commission dans son Livre blanc sur les Transports de septembre 2001 .

That does not take away the importance of the debate. It does not take away the fact that it is probably time that we had this debate and that we looked at some way to change driver behaviour.
Je ne veux pas diminuer par là l'importance du débat, et je ne nie pas qu'il est probablement temps de tenir un débat sur le sujet et de trouver un moyen de changer le comportement de certains conducteurs.