Vertaling van "change direction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change direction
changement de direction

change direction
directive de changement

to change direction
changer de direction

pulley for changing direction of the rope
poulie de renvoi

Changing Direction: the Administration of the Access to Information Act (AIA) and Privacy Act Annual Report to Parliament
Changement d'optique: l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) : rapport annuel au Parlement

Changing Direction by Breaking Barriers
Éliminer les obstacles pour changer de cap

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

change in direction | direction change
changement de direction

change of direction
changement de direction (1) | aiguillage (2)

United Nations Framework Convention on Climate Change | Climate Change Convention [ FCCC | UNFCCC ]
Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1) | Convention sur les changements climatiques (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Globally, migratory movements change direction, rise and fall depending on the evolution of the economic and demographic situations both in receiving and sending countries.
D'une manière générale, les mouvements migratoires changent de direction, augmentent et diminuent en fonction des situations économiques et démographiques tant dans les pays de départ que dans les pays de destination.

Perhaps most notably, they developed the first mental health strategy for the entire country, 2012's Changing Directions, Changing Lives report.
Sa réalisation la plus remarquable est peut-être la création de la première stratégie canadienne en matière de santé mentale dans le cadre du rapport de 2012 intitulé Changer les orientations, changer des vies.

In the strategy document Changing Directions, Changing Lives, the Mental Health Commission of Canada states that overrepresentation in the criminal justice system has increased in the process of the deinstitutionalization of people living with mental health problems and illnesses, coupled with the inadequate reinvestment in community-based services that has unfolded.
Dans son document de stratégie Changer les orientations, changer des vies, la Commission de la santé mentale déclare que cette surreprésentation dans le système judiciaire s'est accrue au fur et à mesure que s'est accentué le processus de désinstitutionalisation des personnes atteintes de maladie mentale, sans que l'on réinvestisse dans les services dans la communauté.

The report was called Changing Directions, Changing Lives. It made more than 100 recommendations for stakeholders at all levels to improve the mental health system in this country.
Le rapport, qui s'intitule Changer les orientations, changer des vies, contenait plus de 100 recommandations à l'intention des intervenants, de tous les niveaux, pour améliorer le système de santé mentale au pays.

The petitioners are asking this House and the government to change direction and to rescind these changes to employment insurance to ensure that economic progress and fairness can continue in areas dependent on seasonal work.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre et au gouvernement de changer d'orientation et d'annuler ces changements à l'assurance-emploi afin que l'on puisse continuer d'assurer l'équité et veiller à ce que l'essor économique se poursuive dans les régions qui dépendent du travail saisonnier.

it is important that the policing is graded and capable of changing directly in response to the nature and levels of emerging and decreasing risk.
il importe que l'action policière soit progressive et qu'elle puisse être modifiée diamétralement, en fonction de la nature et du niveau des risques qui apparaissent ou diminuent.

A Member State that wishes to modify the information given in its Country Profile Form after the initial forwarding of that form by the Commission shall inform the Permanent Bureau directly thereof or shall make the necessary change directly, if the electronic format of the Country Profile Form is being used.
Un État membre qui, après la transmission initiale par la Commission du formulaire du profil des États le concernant, souhaite modifier les informations contenues dans celui-ci en informe directement le bureau permanent ou procède, en cas d’utilisation de la version électronique du formulaire du profil des États, directement à la modification nécessaire.

Priority/giving way: priority at crossroads, intersections and junctions; giving way at other occasions (e.g. changing direction, changing lanes, special manoeuvres).
priorité/céder le passage: priorité aux carrefours, intersections et jonctions, céder le passage dans d'autres situations (par exemple, changement de direction, changement de voies, manœuvres particulières).

Changing direction: left and right turns; changing lanes.
changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie.

The Mental Health Strategy, Changing Directions, Changing Lives, was released just over two years ago, and both our Opening Minds anti-stigma initiative and our Knowledge Exchange Centre have documented their efforts in recently released interim reports.
La Stratégie en matière de santé mentale, Changer les orientations, changer des vies, a été publiée il y a un peu plus de deux ans, et les responsables de l'initiative Changer les mentalités et du Centre d'échange des connaissances ont publié récemment des rapports provisoires.