Vertaling van "change heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada
Le nouveau visage des maladies cardio-vasculaires au Canada

change of heart [ change of mind ]
revirement [ changement dans les sentiments | changement de dispositions ]

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

pungy heart | soft heart | spongy heart
coeur spongieux

core wood | heart | heart center | heart centre | pith stock
coeur

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The best reason for doing this is the one given by Nancy Hopkins: ‘Changing hearts and minds one by one is much too slow-change the institution and hearts will follow’.
La meilleure raison pour cela est formulée par Nancy Hopkins: "Il faut beaucoup trop de temps pour changer les cœurs et les esprits un à un. C'est l'institution qu'il faut changer et les cœurs suivront".

If you want to change hearts and change minds, you must do it through education.
Si l'on veut changer les coeurs et les esprits, c'est par l'éducation qu'on peut le faire.

Most people do not change because they wake up in the morning and say, ``In my heart of hearts, I want to change'.
La plupart des gens ne changent pas leur façon de vivre parce qu'ils se réveillent un beau jour en se disant « Je suis vraiment décidé à changer.

We are partnering with the Canadian Lung Association, the Heart and Stroke Foundation, and Hypertension Canada to put patients at the heart of our research and deliver life-changing results for Canadians.
Nous travaillons en partenariat avec l'Association pulmonaire du Canada, la Fondation des maladies du coeur et Hypertension Canada afin que la recherche soit axée sur les patients et donne des résultats qui vont changer la vie des Canadiens.

We need a thorough professional analysis of this body of interests to identify working ways to persuade the arms producers, exporters and politicians to change heart.
Il nous faut une analyse professionnelle de cet ensemble d’intérêts pour trouver des moyens efficaces de persuader les fabricants d’armes, les exportateurs et les responsables politiques de changer d’avis.

Our only long term hope for peace and an end to fanaticism are changed hearts through faith in the redemptive love of God.
À long terme, notre seul espoir pour la paix et la fin du fanatisme sera un coeur transformé grâce à la foi dans l'amour rédempteur de Dieu.

These changes of heart are linked to the singular character of this case.
Ces revirements sont liés à la singularité de ce dossier.

That is a dramatic and profound change in the heart and in the mind of somebody who would otherwise be a fighter for peace.
Quel revirement radical et profond dans le cœur et l'esprit d'une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.

That change of heart warmed my heart.
Ce revirement me fait chaud au coeur.

Faced with failure, following the Balkan conflict, it has had a change of heart.
Devant l'échec, et suite à la guerre des Balkans, elle vient de changer son fusil d'épaule.