Vertaling van "change lead through walk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change of lead through walk
changement de pied au pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The creation of the carbon market in 2005 (Directive 2003/87/EC) marked the implementation by the EU of a unilateral pro-active climate change strategy through which it sought to lead by example by imposing additional charges on all its economies in the form of electricity producers and energy-intensive industries, regardless of what the rest of the world was doing.
La création du marché carbone en 2005 (directive 2003/87/CE) correspond à la mise en œuvre par l'Union européenne d'une stratégie de lutte contre le changement climatique offensive unilatérale qui consistait à se montrer exemplaire, en imposant indépendamment du monde entier des charges supplémentaires à l'ensemble de ses économies via les producteurs d'électricité et les industries énergo intensives.

By working to maintain the current pace of progress leading to positive change and through good relations with both Canada and the Province, our self-government can lead to a better future for both Sioux Valley Dakota Nation and the region of southwestern Manitoba.
C'est en déployant les efforts nécessaires pour maintenir le rythme des progrès, qui donnent lieu à des changements positifs, et en entretenant de bonnes relations avec le Canada et la province que notre gouvernement autonome pourra offrir un meilleur avenir à la nation dakota de Sioux Valley ainsi qu'à la région du Sud-Ouest du Manitoba.

That's leading to changes down through the chain, back through the processing side, into the farm community, and into the input sector.
Cela mène à des changements le long de la chaîne, au niveau de la transformation, dans la collectivité agricole et dans le secteur des intrants.

The European Union is leading the world as regards climate change and, by adopting this package through your vote tomorrow, we shall confirm our international role in leading the world in addressing climate change, and at the same time we shall ensure that the benefits to our countries from the early move to a low-carbon economy will indeed come.
L’Union européenne est à la tête de la lutte mondiale contre le changement climatique et, en adoptant ce paquet par votre vote de demain, nous confirmerons notre rôle international dans la lutte contre le changement climatique et nous garantirons en même temps que nos pays tireront effectivement profit de ce passage précoce vers une économie à faible intensité de CO2.

12. mitigation measures to reduce the long-term threats and costs of climate change, leading to a low carbon emitting economy inter alia through strengthened deployment and development of renewable and energy efficient technologies and new fuels.
12. mesures d'atténuation destinées à réduire les risques et les coûts à long terme liés aux changements climatiques, qui conduisent à la mise en place d'une économie émettant peu de carbone, notamment en renforçant le déploiement et le développement de technologies d'énergie renouvelable et à haut rendement énergétique et de nouveaux combustibles.

I can merely quote an old Irish poet who said: ‘He came as a stranger and we saw fear, yet through his work, through his time, through his efforts, but most of all through his honesty, he became our friend and now we miss his passing, but most importantly of all, we walk in his footsteps for they lead us to greatness’.
Je citerai simplement un vieux poète irlandais qui a dit: «Il vint en étranger et nous vîmes la peur, pourtant, grâce à son travail, son temps, ses efforts, mais par-dessus tout son honnêteté, il devint notre ami et à présent nous le regrettons, mais le plus important est que nous marchions sur ses traces parce qu’elles nous mènent à la grandeur».

What were the significant factors leading to climate change down through the ages?
Quels ont été les principaux facteurs qui ont occasionné des changements climatiques au fil des temps?

I fear that railroading through a constitutional change of such magnitude at such a late stage in the enlargement process could lead to further disaffection and disillusionment amongst the people of the accession states and of the current 15.
Je crains que se précipiter vers un changement constitutionnel d’une telle ampleur si tard dans le processus d’élargissement pourrait entraîner davantage de mécontentement et de désillusion parmi les citoyens des États adhérents et des 15 États membres actuels.

I believe that it would be an incredibly great mistake to force through decisions and so create a situation where these fundamental changes in many countries would immediately lead to extremely strong national opposition.
Je pense que ce serait une grossière erreur de commencer par imposer des décisions et créer ainsi une situation dans laquelle ces changements fondamentaux dans de nombreux pays provoqueraient directement des réactions négatives nationales d'une très grande force.

In order for the governments of Atlantic Canada, the Government of New Brunswick in this instance, to go through a period of profound structural change leading to very deep tax reform, the federal government embarked on a cost sharing proposal with Atlantic Canada.
Pour aider les gouvernements des provinces de l'Atlantique, notamment celui du Nouveau-Brunswick, à traverser une période de profonds changements structurels pour opérer une réforme fiscale fondamentale, le gouvernement fédéral s'est engagé dans un programme de partage des coûts avec le Canada atlantique.