Vertaling van "change quite soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Using section 44, could the terms be changed now, establishing term limits in the light of an appointed chamber, then quite soon thereafter, perhaps six months, do another constitutional amendment to effect the same thing?
En invoquant l'article 44, pourrait-on modifier dès maintenant la durée des mandats en établissant la limite dans l'optique d'une Chambre nommée, pour revenir tout de suite après, peut-être six mois plus tard, en apportant une autre modification constitutionnelle ayant le même effet?

In view of the great changes occurring in agriculture and the need for the various stakeholders to speak to each other, would you be in favour of having a cross-country tour of Canada this fall or quite soon to look into this matter so that we can establish a vision of what agriculture will be five or ten years from now?
Seriez-vous favorable à ce que cet automne ou assez bientôt, compte tenu que le monde agricole est en pleine mutation et qu'il faut que les différents intéressés se parlent, une vraie tournée pancanadienne se penche sur ce sujet de façon à ce qu'on se donne une vision de ce que sera l'agriculture dans cinq ou 10 ans?

As a result of the addition of the 2,600 priority access beds in communities across the country, we have regulatory changes underway that will provide Canada service veterans access to those beds when those regulations go through, which we hope will be quite soon.
L'ajout de 2 600 lits à accès prioritaire dans diverses collectivités du pays a été assorti de changements à la réglementation qui offriront aux combattants ayant servi au Canada l'accès à ces lits, quand les règlements seront adoptés, sous peu, nous l'espérons.

They're largely in NGOs and in the universities, and there is change there already — quite profound change — or coming soon, as in the universities.
Il s'agit principalement d'ONG et d'universités, et des changements sont en cours, parfois des changements radicaux, ou sont sur le point de se produire, comme c'est le cas dans les universités.

It may be that a new government will be looking at the program, however, since it seems that we may be due for a change quite soon.
Il est possible qu'un nouveau gouvernement examine ce programme, car il semble que nous ayons besoin d'un changement très bientôt.

Ladies and gentlemen, nobody here wants to see events such as these repeated, but we have a responsibility to be realistic. Soon, there will be 25 Member States, and it is quite clear that the climate is changing. I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur.
Chers collègues, aucun d'entre nous ne souhaite que des expériences de ce type se répètent, mais nous sommes aussi obligés d'être réalistes : d'ici peu, nous serons vingt-cinq États membres et les changements climatiques sont ceux que nous voyons ; statistiquement, il est réaliste de penser que, hélas, ces drames se reproduiront.