Vertaling van "change seems quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, Mr. Minister, the arguments you have presented in favour of these changes seem quite obvious to us.
Deuxièmement, monsieur le ministre, les arguments que vous nous avez présentés en faveur de ces changements nous apparaissent très évidents.

The result is that we are forcing changes that seem quite logical from a strategic perspective but, on the shop floor, our soldiers are feeling the impact.
Résultat: nous imposons des changements qui semblent très logiques sur papier, mais dont nos soldats ressentent les effets sur le terrain.

How radical are the changes this sector seems to be asking for relative to other sectors, such as film distribution, where the changes are quite radical?
Dans quelle mesure ce secteur réclame-t-il des changements radicaux, par rapport à d'autres secteurs, comme celui de la distribution de films, où les changements sont vraiment radicaux?

Honourable senators, the justification for this bill seems quite obvious given the many demographic and sociolinguistic changes that have taken place in the country since the Official Languages Act was passed in 1988.
Honorables sénateurs, la justification de ce projet de loi apparaît fort évidente en raison des nombreux changements dans le contexte démographique et sociolinguistique du pays, depuis l'adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988.

We would remind the committee that although this change seems quite inconsequential from the perspective of large established parties, this requirement, taken together with the proposal that it must be repeated every three years, could be quite onerous for new and especially smaller parties, which by definition lack the resources and the apparatus of the larger parties.
Nous rappelons au comité que bien que ce changement puisse sembler peu important pour les grands partis bien établis, cette condition, qu'il faudrait respecter tous les trois ans, pourrait être difficile à respecter pour de nouveaux partis peu nombreux qui, par définition, n'ont pas les ressources et l'appareil des grands partis.

In recital S, for instance, the emphasis given by ‘and its defenders’ seems, quite frankly, worth changing; and in recital AG there are some rather meaningless points: it proposes that sex tourism should be combated by the authorities, in coordination with NGOs, and also the proposal of promoting tourism initiatives controlled by the Union seems impracticable.
Au considérant S, par exemple, l’importance donnée à la mention «et ses défenseurs» me semble très franchement mériter une rectification. Le considérant AG comporte pour sa part des remarques relativement insignifiantes: il propose que le tourisme sexuel soit combattu par les autorités, en coordination avec les organisations non gouvernementales. La proposition de promotion d’initiatives touristiques contrôlées par l’Union me semble quant à elle irréaliste.

However, we know from experience that the Council quite often changes it mind during the conciliation procedure, and it seems a great shame that we did not pursue those amendments.
L'expérience montre pourtant que le Conseil change souvent d'avis durant la procédure de conciliation et il me semble tout à fait regrettable que nous n'ayons pas maintenu ces amendements.