Traduction de «change your government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

change of government
changement de gouvernement

Changing maps : governing in a world or rapid change
Refaire le monde : gouverner dans un monde en transformation rapide

Changing City Government
Changer le gouvernement municipal

Value Change and Governance in Canada
Nouvelles valeurs et gouvernance au Canada

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you think it may make a difference that there is a change in government and that this new government may see all of your efforts and all your logical arguments differently and respond positively to your initiative?
Pensez-vous que le changement de gouvernement va peut-être modifier la situation, que le nouveau gouvernement verra d'un autre oeil tous vos efforts et tous vos arguments logiques et qu'il répondra de façon positive à votre initiative?

I would like to note, though, that it is very pleasing, after having spent five years on the government side of things trying to move things along and going through a succession of various changes within government, to see that the Prime Minister is now speaking on the issue of climate change, that indeed we are engaging the various committees—and I commend your committee for doing that.
Je tiens cependant à signaler au passage, qu'il m'est très agréable, après avoir passé cinq ans du côté du gouvernement, d'essayer de faire avancer les choses, de constater tous les changements en cascade qui se produisent au gouvernement, de voir que le Premier ministre parle maintenant du problème du changement climatique et que nous avons mobilisé divers comités à ce sujet—et je tiens en passant à féliciter votre comité pour son travail.

That's a very big statement to make, and what I'd like to understand is how it's going to change how you govern, how it's going to change self-governance within your organizations, and how it's going to impact the people you serve in this new process.
C'est une affirmation très importante, et ce que j'aimerais comprendre, c'est comment cela va changer votre façon de gouverner, comment cela va changer l'autonomie gouvernementale au sein de vos organisations, et quelle incidence cela aura sur les gens que vous servez dans le cadre de ce nouveau processus.

Democracy is about being able to say bye-bye as well as hello, and that is important: knowing that you have the right to use your ballot box, once, twice, three times, four times to change your government, to demand of your government, is critical, and you can only do that when democracy is deep and flourishing.
La démocratie, c’est pouvoir dire au revoir tout comme bonjour, et c’est important: savoir que vous avez le droit d’aller aux urnes une fois, deux fois, trois fois, quatre fois pour changer votre gouvernement et pour en exiger des mesures, c’est essentiel, et vous ne pouvez faire cela que dans le cadre d’une démocratie enracinée et florissante.

In order to place this issue into a broader context, and given its constitutional implications, your rapporteur drafted a working document for the AFCO Committee, analysing the changing relationships between Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Dans le souci de replacer cette question dans un cadre plus large et compte tenu de sa dimension constitutionnelle, votre rapporteur a mis à la disposition de la commission AFCO un document de travail, qui analyse l'évolution des relations du Parlement avec les institutions représentant les gouvernements nationaux après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

Perhaps when we respect that basic right of being able to change your government through the ballot box and change public policy through your vote within the European Union, then we will have earned the moral authority to lecture others.
Peut-être que lorsque nous aurons appris à respecter le droit fondamental de pouvoir changer le gouvernement via les urnes et de changer les politiques publiques en votant au sein de l’Union européenne, nous aurons acquis l’autorité morale nécessaire pour faire la leçon aux autres.

– I was slightly disappointed by your reply because I think the Cubans are indicating a real willingness to move and that the change in government is a change in emphasis in terms of the Cuban approach to the outside world.
- (EN) Votre réponse m’a quelque peu déçu, car je pense que les Cubains font preuve d’une réelle volonté d’évoluer et que le changement de gouvernement témoigne d’un changement de perspective dans la façon dont Cuba approche le monde extérieur.

But if we look at the history of government spending and that's on page 9 and it's based on your reports in the changes in government spending from 1998 to 2004, total expenditures went up 22% and debt servicing went down by 15%, but personnel spending, spending on government salaries and benefits, went up 42%. So there's a disconnect.
Mais si l'on regarde les dépenses gouvernementales de 1998 à 2004—historique qui figure à la page 10 et dont les données sont tirées de vos rapports—, on constate une hausse des dépenses de 22 p. 100 et une réduction de la dette de 15 p. 100, mais aussi une augmentation de 42 p. 10 des dépenses liées au personnel, c'est-à-dire aux salaires et avantages sociaux.

The change of government in 1998, and then your election as President of the Republic in the first presidential elections to be held in Slovakia using direct suffrage, in May 1999, are events that have had a very positive influence on enhancing relations between us and making them more effective.
Le changement de gouvernement survenu en 1998, puis votre élection à la présidence de la République, à l'occasion des premières élections présidentielles au suffrage direct en Slovaquie en mai 1999, ont été des événements qui ont influencé très positivement l'intensification des relations et l'efficacité de nos rapports.

The Chairman: When there is a change in government, following an election, does it impede your access to government, programs and negotiations?
Le président : Lorsqu'il se produit un changement de gouvernement, suite à une élection, est-ce que cela vous cause des problèmes d'accès au gouvernement, aux programmes et aux négociations ?