Traduction de «changed aida program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Change Research Program | GCRP [Abbr.]
programme de recherche sur le changement climatique mondial

Climate Change Geoscience Program
Programme de géoscience des changements climatiques

Climate Change Adaptation Program
Programme d'adaptation aux changements climatiques

The Education and Work in a changing Society program
programme L'éducation et le travail dans une société en évolution

joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’
initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»

Joint Programming Initiative on Agriculture, Food Security and Climate Change | FACCE-JPI [Abbr.]
initiative de programmation conjointe sur l'agriculture, la sécurité alimentaire et le changement climatique | FACCE-JPI [Abbr.]

change program information
modification des informations du programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government changed the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program to allow farmers to get interim payments on their 1999 benefits earlier.
Il a modifié le programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) afin de permettre aux agriculteurs d'obtenir des paiements provisoires anticipés au titre de leurs prestations de 1999.

The minister also proposed other changes to the AIDA program, including one that will allow producers to make a one-time choice in 1999 of a reference period on which payments are based, that is, either the previous three years, or three of the previous five years where the high- and low-income years are not counted.
Le ministre a également apporté d'autres changements au programme ACRA, notamment un changement qui permettra aux agriculteurs de sélectionner pour 1999 une période de référence sur laquelle on s'appuiera pour calculer les paiements: ce sera soit les trois dernières années, soit trois des cinq dernières années écoulées pour lesquelles les années fortes et les années faibles n'entreront pas en ligne de compte.

Honourable senators, no one is underestimating the needs that exist in the agricultural community, which is why the federal government is now looking at changes to the existing AIDA program in order to get more money into the hands of more farmers more quickly.
Honorables sénateurs, personne ne sous-estime les besoins qui existent dans le secteur agricole. C'est pourquoi le gouvernement fédéral étudie les changements à apporter au programme ACRA pour faire en sorte qu'un plus grand nombre d'agriculteurs disposent de plus d'argent plus rapidement.

Will the minister carry to the cabinet that it must move on the AIDA program and make quick, positive changes?
Le ministre fera-t-il savoir au Cabinet qu'il doit agir rapidement pour apporter les modifications nécessaires au programme ACRA?

As we speak, forms for the changed AIDA program are still not available, and help is a long way away from reaching the many farm families in need.
À l'heure qu'il est, les nouveaux formulaires pour l'ACRA ne sont toujours pas disponibles et il faudra attendre longtemps avant que l'aide parvienne aux nombreuses familles d'agriculteurs dans le besoin.