Traduction de «changed by 180 degree in phase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

changed by 180 degree in phase
déphasé de 180 degrés

180 degrees phase shift [ one hundred and eighty degree phase shift ]
opposition de phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have changed almost 180 degrees, in the sense that we now have a referral process and the chain of command makes recommendations to us as to what we should do with the charges they send to us.
Nous avons donc fait un virage de quasiment 180 degrés, en ce sens que nous avons maintenant un processus de renvoi et la chaîne de commandement nous fait des recommandations sur les suites que nous devrions donner aux accusations qu'on nous envoie.

71. Expresses its commitment to meeting the EU 2020 renewable energy target and the 2 degree Celsius climate-change target; is concerned however that the short time-frames used in the current greenhouse gas (GHG) calculation methodology, and the resulting carbon neutrality assumption for woody biomass, could hinder their achievement; calls on the Commission to consult the IPCC and establish a new GHG calculation methodology, controlling for longer time horizons and for biomass emissions from land use, land use change and forest management assessing carbon flow on a national level, and integrating the different phases in forestry (planting, thinning and harvesting);
71. exprime son engagement en faveur des objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2020 et de limite à 2 °Celsius du réchauffement climatique; craint cependant que les délais courts utilisés dans la méthode actuelle de calcul des gaz à effet de serre et le postulat supposant la neutralité carbone de la biomasse forestière ne compromettent la réalisation de ces objectifs; invite la Commission à consulter le GIEC et à établir une nouvelle méthode de calcul des gaz à effet de serre contrôlant des périodes plus longues et les émissions issues de la biomasse dues à l'affectation des sols et à la gestion des forêts, évaluant les flux de carbone à l'échelle nationale et intégrant les différentes phases de la sylviculture (plantation, éclaircissage et récolte);

Do you think that action will change our policy 180 degrees today?
Pensez-vous qu'une action fera faire volte face à la politique aujourd'hui?

On October 31, the Minister of Finance, Mr. Flaherty, introduced the changes to the tax treatment of income trusts, a clear 180-degree turn and the breaking of a clear promise by the government in power not to change the tax treatment of income trusts.
Le 31 octobre, le ministre des Finances, M. Flaherty, a apporté des modifications au traitement fiscal des fiducies de revenu, effectuant une volte-face et reniant une promesse très claire du gouvernement, qui s'était engagé à ne pas modifier le traitement fiscal de ces fiducies.

He changed his position 180 degrees.
Il a fait un virage à 180 degrés.

How does the Minister of Finance reconcile these 180 degree out of phase points of view?
Comment le ministre des Finances explique-t-il ces volte-face?

Now the agency has performed a 180-degree reversal, which really raises a lot of questions about Elections Canada and the degree to which it is prepared to change its positions now in order to defend its control over this function.
L'organisme a donc fait volte-face, ce qui soulève bien des questions sur Élections Canada et sur la façon dont l'organisme s'est montré prêt à changer de position pour maintenir sa mainmise sur ce poste.