Vertaling van "changes announced yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

change announcement
notice de modification

changed telephone number announcer
répondeur pour changement de numéro

change of state announcement
annonce de changement d'état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the Minister of Veterans Affairs please update the House on the important changes announced yesterday in economic action plan 2014?
Le ministre des Anciens Combattants pourrait-il informer la Chambre des changements importants qui ont été annoncés hier dans le Plan d'action économique de 2014?

Mr. Speaker, as the changes announced yesterday underscore, we are taking measures to ensure that Canadians always get the first available opportunity for jobs.
Monsieur le Président, comme le montrent les modifications annoncées hier, nous prenons des mesures afin que les Canadiens aient toujours accès en priorité aux emplois disponibles.

Can you talk a little bit about the economic impacts of the changes you've been able to make, including, potentially, the change announced yesterday?
Pouvez-vous parler un peu des répercussions économiques des changements que vous avez pu faire, notamment le changement annoncé hier?

Even though the purchasing cooperative that was announced yesterday may seem a sensible solution, it does not change the fundamental problem.
Bien que la coopérative d’achat annoncée hier puisse sembler une solution judicieuse, cela ne change rien au problème fondamental.

Yesterday, Australia announced a package to fight climate change.
Certains d’entre eux l’ont déjà fait. Hier, l’Australie a annoncé un paquet visant à lutter contre le changement climatique.

Faced with the enthusiasm that we are seeing throughout the world right now for our initiative – that of the European Parliament, of the chairmen of our groups, the initiative that was pre-announced very specifically in Strasbourg by Mr Watson and other Members – I therefore do not understand – or, rather, I understand only too well – how it is possible to stall, at a time when France is taking the incredible step of highlighting the abolition of the death penalty with a change to its Constitution; when Rwanda is also doing so; and when, just yesterday, Kyrgyzstan did so.
Devant l’enthousiasme actuel du monde entier pour une initiative qui est la nôtre, celle du Parlement européen, des présidents de nos groupes, initiative qui fut annoncée avec tambours et trompettes à Strasbourg par M. Watson et d’autres collègues, je ne comprends pas - ou plutôt, je ne comprends que trop bien - comment nous pouvons tergiverser au moment où la France fait l’effort incroyable de mettre en lumière la problématique de l’abolition de la peine de mort en modifiant sa Constitution, que le Rwanda fait de même et que, pas plus tard qu’hier, le Kirghizstan a agi de la sorte.

Are we to understand that the extension of the deadlines of the ministerial committee on constitutional change announced yesterday by the Prime Minister means he has been unable to rally the premiers of English Canada round a proposal for constitutional change?
Faut-il comprendre que le report des échéanciers du Comité ministériel sur les changements constitutionnels, annoncé hier par le premier ministre, s'explique par son incapacité à rallier les premiers ministres du Canada anglais autour d'une proposition de changements constitutionnels?

Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the changes announced yesterday by the minister look more like a fast track way to let more criminals into the country than to address the way of controlling entry.
Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, si seulement le député et son parti avaient appuyé le projet de loi C-44 qui s'attaque justement à la criminalité chez les immigrants!