Vertaling van "changes to considerably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Challenge of Change: a Consideration of the Canadian Book Industry
Le défi du changement : étude de l'industrie canadienne du livre

Changing Technologies: human resource management considerations [ Changing Technologies ]
Technologies en évolution : considérations touchant la gestion des ressources humaines [ Technologies en évolution ]

lawful consideration lawful consideration | legal consideration legal consideration
contrepartie licite

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

against payment | for consideration | for pecuniary consideration | for remuneration | for valuable consideration | in return for payment | on a payment basis | with consideration
à titre onéreux

initial share | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | share issued for a consideration other than cash | share issued for consideration other than cash | vendor's share
action d'apport | action émise en contrepartie d'apports

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

emission security (TEMPEST) considerations [ emission security considerations | TEMPEST considerations ]
exigences TEMPEST

airport construction geological considerations | geological characteristics impacting air-port construction | geological considerations in airport construction | geological factors in airport construction
facteurs géologiques dans la construction d'un aéroport

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas according to the scientific evidence presented in the 2014 Working Group reports of the IPCC AR5, warming of the climate system is unequivocal; climate change is occurring, and human activities have been the dominant cause of observed warming since the middle of the 20th century; the widespread and substantial climate-change impacts are already evident in natural and human systems on all continents and across the oceans; continued emissions of greenhouse gases will cause further warming and changes to the land, atmosphere and oceans in all regions of the globe; all countries, regardless of wealth, will be affected by the impacts of climate change; global greenhouse gas emissions over the period from 2000 to 2010 were the highest in human history; without significant global mitigation action to reduce greenhouse gas emissions, global average temperature is likely to be as much as 5 °C higher by the end of the century; whereas the IPCC’s findings state that some risks of climate change are considerable and increase disproportionately as temperature increases by between 1 °C and 2 °C;
E. considérant que, selon les données scientifiques présentées dans les rapports 2014 des groupes de travail du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, le réchauffement du système climatique est indéniable; des changements climatiques sont en train de se produire et l'activité humaine est la principale cause du réchauffement observé depuis le milieu du XX siècle; les nombreuses et importantes incidences du changement climatique sont déjà manifestes sur les systèmes humains et naturels, sur tous les continents et les océans; le maintien des émissions de gaz à effet de serre accentuera le réchauffement et modifiera les terres, l'atmosphère et les océans dans toutes les régions du monde; tous les pays seront touchés par les effets du changement climatique, quel que soit leur niveau de richesse; les émissions de gaz à effet de serre dans le monde entre 2000 et 2010 ont été les plus importantes de toute l'histoire de l'humanité; sans mesures d'atténuation ambitieuses prises à l'échelle planétaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne est susceptible de croître de 5 °C d'ici la fin du siècle; et considérant que, selon les conclusions du GIEC, certains risques de changement climatique sont considérables et augmentent de manière disproportionnée au fur et à mesure que la température augmente d'entre 1 et 2 °C;

E. whereas according to the scientific evidence presented in the 2014 Working Group reports of the IPCC AR5, warming of the climate system is unequivocal; climate change is occurring, and human activities have been the dominant cause of observed warming since the middle of the 20th century; the widespread and substantial climate-change impacts are already evident in natural and human systems on all continents and across the oceans; continued emissions of greenhouse gases will cause further warming and changes to the land, atmosphere and oceans in all regions of the globe; all countries, regardless of wealth, will be affected by the impacts of climate change; global greenhouse gas emissions over the period from 2000 to 2010 were the highest in human history; without significant global mitigation action to reduce greenhouse gas emissions, global average temperature is likely to be as much as 5°C higher by the end of the century; whereas the IPCC’s findings state that some risks of climate change are considerable and increase disproportionately as temperature increases by between 1°C and 2°C;
E. considérant que, selon les données scientifiques présentées dans les rapports 2014 des groupes de travail du cinquième rapport d'évaluation du GIEC, le réchauffement du système climatique est indéniable; des changements climatiques sont en train de se produire et l'activité humaine est la principale cause du réchauffement observé depuis le milieu du XX siècle; les nombreuses et importantes incidences du changement climatique sont déjà manifestes sur les systèmes humains et naturels, sur tous les continents et les océans; le maintien des émissions de gaz à effet de serre accentuera le réchauffement et modifiera les terres, l'atmosphère et les océans dans toutes les régions du monde; tous les pays seront touchés par les effets du changement climatique, quel que soit leur niveau de richesse; les émissions de gaz à effet de serre dans le monde entre 2000 et 2010 ont été les plus importantes de toute l'histoire de l'humanité; sans mesures d'atténuation ambitieuses prises à l'échelle planétaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, la température moyenne est susceptible de croître de 5 °C d'ici la fin du siècle; et considérant que, selon les conclusions du GIEC, certains risques de changement climatique sont considérables et augmentent de manière disproportionnée au fur et à mesure que la température augmente d'entre 1 et 2 °C;

During that timeframe the project went through the review process, market conditions changed quite considerably to the point that by the time we got through the review process the economics for the project were quite different from the economics that we're currently dealing with today for natural gas, to the point where there's considerable consideration on whether or not that project ultimately moves forward.
Pendant que le projet passait par le processus d'examen, les conditions du marché ont changé de façon considérable; lorsque nous avons finalement terminé le processus d'examen, les facteurs économiques du projet étaient très différents de ceux qui sont actuellement vigueur pour le gaz naturel, et on se demande maintenant si le projet devrait aller de l'avant ou non.

I'll defer to Ms. Leach on that, but first, just very briefly, what we've said in chapter 1 is that with the changes to CEAA, the previous obligations that had been there in CEAA to evaluate every phase of offshore oil and gas exploration changed quite considerably.
Je m'en remettrais à Mme Leach pour répondre à cette question, mais tout d'abord, rapidement, ce que nous avons dit dans le chapitre 1, c'est qu'avec les changements apportés à la LCEE, les obligations prévues par l'ancienne LCEE portant sur l'évaluation de chaque phase de l'exploration pétrolière et gazière en mer ont été modifiées considérablement.

Indeed, climate change will have to change things considerably before we can produce any wine in Scotland!
En effet, le réchauffement climatique devra changer considérablement les choses avant de permettre à mon pays de produire du vin.

Demographic change presents considerable challenges to be met in terms of new ways of reconciling work and family life, jobs for young people, active ageing, the contribution of immigration — and in all these areas the social partners will have a crucial role to play.
Nous devons relever les défis considérables que posent les changements démographiques : nouvelles formes de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, insertion des jeunes dans l'emploi, vieillissement actif, contribution de l’immigration – sur tous ces sujets, la contribution des partenaires sociaux sera décisive.

It must be pointed out, in actual fact, that, as extreme events become worse, climate change creates considerable threats for the region, which must be tackled immediately.
Il convient réellement de souligner que, les phénomènes extrêmes empirant constamment, le changement climatique engendre de lourdes menaces pour la région, qui exigent une action immédiate.

The results of the three systems, with regard to total external costs, in terms of road congestion, accidents, noise, atmospheric pollution and climate change, vary considerably: EUR 74 000 for the ship, EUR 130 000 for the lorries and EUR 99 000 for the railway.
Les résultats de ces trois systèmes, quant aux coûts externes totaux en termes de congestion du trafic, d'accidents, de bruit, de pollution atmosphérique et de changements climatiques, sont sensiblement différents : 74 000 euros en bateau, 130 000 en camion et 99 000 en train.

You made reference to the fact that the investment projections have now changed quite considerably and I understand that's because assumptions have changed.
Vous avez mentionné le fait que les prévisions d'investissement avaient très nettement changé, et je crois comprendre que c'est parce que les hypothèses ont, elles aussi, changé.

In addition to the provisions from this bill, which will change things considerably, we have the creation of the Qalipu Mi'kmaq First Nation Band in Atlantic Canada, which will probably bring 30,000 new members as well.
Outre les dispositions du projet de loi, qui changeront considérablement les choses, il y a la création de la bande de la Première nation Qalipu Mi'kmaq dans le Canada atlantique, qui apportera probablement 30 000 nouveaux membres aussi.