Traduction de «changing the way we look at career management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Changing the Way We Look at Career Management
Une nouvelle façon d'envisager la gestion de carrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this was before the government signed the Kyoto protocol which will very much change the way we look at energy and the way we use energy.
Cependant, c'était avant que le gouvernement signe le protocole de Kyoto. Cela changera bien des choses dans notre façon d'aborder l'énergie, dans notre façon d'utiliser l'énergie.

I would like to know whether the Reform intergovernmental affairs critic has noticed, as we have, that the government wants to centralize, and whether his party is not discouraged by this government's attitude when it comes to changing the way we look at the future and federalism in Canada.
Donc, j'aimerais savoir de la part du porte-parole des affaires intergouvernementales pour le Parti réformiste s'il constate comme nous une volonté de centralisation de ce gouvernement. Est-ce que son parti n'est pas, par ailleurs, découragé de l'attitude de ce gouvernement lorsqu'il s'agit de changer la façon de penser l'avenir et le fédéralisme au Canada?

These factors change the way we look at vehicles and fuels now from the way we did in the past.
Voilà ce qui a changé par rapport au passé.

When we change the way we look at this problem, that is when we will start making sense.
Lorsqu'on changera la façon d'examiner ce problème, on commencera à agir de façon sensée.

For the agreement to be positive, we need to change the way we look at the whole complicated issue of copyright, overcoming the conflict between the demand for freedom of access to online cultural products and the exclusive protection, without exception, of copyright.
Pour que cet accord soit positif, nous devons changer notre façon d’envisager la question compliquée des droits d’auteur. Nous devons surmonter le conflit entre la demande d’un libre accès aux produits culturels en ligne et la protection exclusive, sans exceptions, des droits d’auteur.

encouraging all stakeholders to set up initiatives to change the way women are perceived and women's self-perception in the work field, so as to enable more women to take on leadership responsibilities on the operational side of the business, and not just on the functional side; takes the view that such initiatives should aim at encouraging girls and young women to consider a broader spectrum of careers with the support of teachers, family members and various role models, and presenting female leadership positively in the European media;
l'incitation de toutes les parties concernées à mettre en place des initiatives destinées à changer la perception des femmes et celle que les femmes ont d'elles mêmes dans le monde du travail de manière à permettre à un plus grand nombre de femmes d'assumer des postes à responsabilité dans le secteur d'exploitation de l'entreprise et non plus seulement au niveau administratif; estime que ces initiatives devraient encourager les jeunes filles et les jeunes femmes à envisager un éventail de carrières plus large, avec le soutien de leurs professeurs, de leurs familles et de divers modèles, et devraient présenter une image positive des femmes aux postes de direction dans les médias européens;

We need to move from a pure administration aspect of staff matters to a more modern, strategic and forward-looking staff management and also recognise that information technology has changed the way we work and look at our administration.
Nous devons évoluer d’un aspect purement administratif des questions relatives au personnel vers une gestion du personnel plus moderne, plus stratégique et plus ouverte sur l’avenir, et nous devons aussi reconnaître que la technologie de l’information a changé notre façon de travailler et d’envisager notre administration.

The Charter of Rights and Freedoms has changed the way we look at the law and at each other.
En effet, la Charte des droits et libertés a changé notre perception et la façon dont nous nous regardons les uns les autres.

We want to avoid ways of looking at the situation that differentiate between traditional and new services as the way in which a transfer of goods or services is effected does not change the nature of providing a service. We also want improved access to markets in non-EU countries for goods and services, and in the telecommunications services which give the necessary support to electronic commerce.
Nous voulons qu'on évite de considérer différemment les services traditionnels et nouveaux - le mode de transmission ne change rien à la nature du service - et qu'on améliore l'accès aux marchés des pays tiers pour les marchandises et les services, y compris pour les services de télécommunications soutenant le trafic commercial électronique.