Traduction de «changing world economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada in the changing world economy
Canada in the changing world economy

The Changed World Economy
La nouvelle économie mondiale

world economy [ international economy | International economy(STW) ]
économie internationale [ économie mondiale ]

globalised economy | international economy | world economy
économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée

Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]
Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]

Summit on Financial Markets and the World Economy
sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale

Women in a Changing Global Economy - 1994 World Survey on the Role of Women in Development
Les femmes dans une économie mondiale en mutation - Le rôle des femmes dans le développement : Étude 1994

Institute for World Economy and International Relations in Moscow [ IWEMO ]
institut pour l'économie mondiale et les relations internationales de Moscou [ IEMRI ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the changing world economy is affecting the sector, causing significant changes in tourist behaviour and markets of origin.
Toutefois, le secteur subit les effets de l'économie mondiale en mutation, ce qui entraîne des changements notables dans le comportement des touristes et dans les pays d’origine.

In your rapporteur’s opinion, the Communication on Trade, Growth and World Affairs offers guidance for the policy to be pursued over the next few months rather than a comprehensive trade strategy for the EU as it confronts the challenges of a rapidly changing world economy and a dramatic shift in the economic balance of power.
La communication "Commerce, croissance et affaires mondiales" constitue aux yeux du rapporteur davantage une introduction à la politique à mener dans les prochains mois qu'une stratégie commerciale d'envergure pour l'Union européenne, confrontée à une économie mondiale en mutation constante et à une modification des équilibres économiques.

The European Union is the world's leading trading power, but the world economy is changing rapidly and becoming increasingly multipolar.
L’Union européenne est la première puissance commerciale au niveau international, mais l’économie mondiale évolue rapidement et se caractérise par une multipolarité grandissante.

5. Reiterates its call for a EU strategy for the implementation of reforms needed to enable the EU to keep pace with globalisation in order to maintain its position in a fast changing world economy, thereby boosting production and employment;
5. insiste sur la nécessité, pour l'UE, de mettre en œuvre une stratégie axée sur l'adoption des réformes nécessaires pour lui permettre, dans un contexte marqué par la mondialisation, de maintenir son rang dans une économie mondiale à évolution rapide, et de relancer ainsi la production et l'emploi;

45. Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
45. prend acte de l'initiative de la Commission de procéder à un réexamen complet des instruments de défense commerciale de l'UE; souligne que des instruments de défense commerciale efficaces sont vitaux pour la compétitivité, la croissance et l'emploi dans une économie mondiale en rapide évolution; rappelle que l'UE devrait continuer à exercer le rôle de chef de file qu'elle a joué par le passé en améliorant et en renforçant la discipline au niveau de l'OMC;

45. Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
45. prend acte de l'initiative de la Commission de procéder à un réexamen complet des instruments de défense commerciale de l'Union; souligne que des instruments de défense commerciale efficaces sont vitaux pour la compétitivité, la croissance et l'emploi dans une économie mondiale en rapide évolution; rappelle que l'Union devrait continuer à exercer le rôle de chef de file qu'elle a joué par le passé en améliorant et en renforçant la discipline au niveau de l'Organisation mondiale du commerce;

The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
L’économie mondiale et le commerce international ont récemment subi de profondes mutations.

In the face of a rapidly changing world – a world in which the pace of change can seriously challenge the capacity of the economy, the social fabric and nature to adjust - Europe needs to modernise and keep at the forefront of change.
Dans le contexte d'un monde qui connaît une rapide mutation, dont le rythme est susceptible de remettre en question la capacité d'adaptation de l'économie, du tissu social et de la nature, l'Europe doit se moderniser et demeurer à la pointe du changement.

Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
L’adaptabilité et les mutations structurelles permettant d’évoluer vers une situation plus solide en matière d’avantages comparatifs sont indispensables pour que l’Union européenne puisse tirer le meilleur parti de l’intégration de la Chine, de l’Inde et d’autres économies en développement rapide dans l’économie mondiale.

All of the issues raised here originate from a changing Union, a changing world economy and new demands made on the EIB.
Tous les problèmes évoqués plus haut trouvent leur origine dans la mutation de l'Union et de l'économie mondiale ainsi que dans les défis nouveaux que la Banque a à relever.