Vertaling van "channel their money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

laundering channel | money-laundering channel
circuit de blanchiment

Checklists of the Fish Fauna of the Laurentian Great Lakes and Their Connecting Channels
Checklists of the Fish Fauna of the Laurentian Great Lakes and Their Connecting Channels

channel money
acompte sur salaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They might get good care but they would never be cured, nor would their disease ever be prevented. Terry Fox deliberately channelled the money he raised into cancer research.
Terry Fox a décidé en pleine connaissance de cause de consacrer l'argent qu'il amasserait à la recherche sur le cancer.

Mr. James Moore: Is Mr. Talanga suggesting then that the appropriate step for the government is to channel the money through NGOs, non-governmental organizations—because it's clearly lines of sovereignty, and Canadian taxpayers and ministries can't be deciding how the Government of Colombia should be spending its money, as irrational as their spending priorities may be?
M. James Moore: Est-ce que M. Talanga veut dire, alors, que la bonne façon de faire pour le gouvernement serait d'acheminer les fonds par l'entremise des ONG, les organisations non gouvernementales—parce que c'est clairement une question de souveraineté; les contribuables et le gouvernement du Canada ne peuvent pas dicter au gouvernement de la Colombie comment dépenser son argent, aussi irrationnelles ses priorités soient-elles.

use formal channels for money flows for all transactions, whenever there is a reasonable possibility of using the formal financial system, and keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction and/or country.
recourir aux circuits formels pour effectuer des transactions financières, chaque fois qu'il existe une possibilité raisonnable d'utiliser le système financière officiel, et établir des pistes d'audit complètes concernant les fonds transférés à l'extérieur de leur zone de compétence et/ou pays.

(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
(2) La bonne santé, l’intégrité et la stabilité des établissements de crédit et autres établissements financiers, ainsi que la confiance dans l'ensemble du système financier, pourraient être gravement compromises par les efforts mis en œuvre par les criminels et leurs complices pour masquer l’origine de leurs profits ou pour canaliser de l’argent licite à des fins terroristes.

That, we have found, is mainly a question of joint working, country by country, and finding out in Ethiopia, in Mozambique, in Guinea-Bissau, wherever we happen to be what the most appropriate arrangement is for channelling our money and their money so that this is a complementary exercise.
Dans ce cas, il s'agit fondamentalement de déterminer pays par pays, en Éthiopie, au Mozambique, en Guinée-Bissau ou ailleurs, comment canaliser correctement nos financements respectifs de façon à nous compléter.

It is clear to all – and the document we are about to adopt illustrates this well – that the situation can only be improved by correcting and modifying the structural errors and dreadful inadequacies of many governments which have continued to channel their money in the wrong direction, despite the fact that experience has shown, in the light of the facts, that it is necessary to change their approach in order to eliminate the root causes of poverty, the root causes of hunger and malnutrition and the lack of information whose consequences are an appalling health crisis and the denial of education and training to tens or hundreds of millions of people. Moreover, it is clear to all that, in many cases, barriers to trade are another key factor which needs to be eliminated. That would bring more freedom and, therefore, greater competition and more opportunities in addition to urgently-needed humanitarian measures.
Nous savons tous - et le document que nous nous apprêtons à adopter le dit clairement - que l'on ne pourra améliorer la situation qu'en corrigeant les erreurs structurelles et les terribles inadéquations de tant de gouvernements qui ont continué à dépenser dans le mauvais sens et ce, bien que l'expérience ait montré, à la lumière des faits, qu'il fallait réorienter les actions pour éradiquer les racines de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, du manque d'information, qui mènent à une crise profonde du point de vue sanitaire, ainsi qu'à des conditions de non-accès à l'instruction, à la formation pour des dizaines ou des centaines de millions de personnes. En outre, nous savons tous que les barrières commerciales constituent dans de nombreux cas un autre élément qu'il est vital d'éliminer : plus de liberté donc, plus de concurrence, plus d'occasions, et des actions humanitaires d'urgence.

The beneficiary countries, for their part, must undertake to establish forms of good government and to channel the money saved through debt alleviation into achieving sufficient standards of fair, sustainable development for their people.
Les pays bénéficiaires, de leur côté, doivent s'engager à mettre sur pied une bonne gouvernance et à utiliser les économies générées par la réduction de la dette pour atteindre des normes de développement égal et durable pour leurs populations.

We have advocated the use of student vouchers to channel federal moneys for universities through students to the universities of their choice.
Nous avons préconisé la création d'un système de bons d'échange pour canaliser les fonds fédéraux vers les universités en les mettant entre les mains des étudiants qui les verseraient à l'université de leur choix.

I believe that provincial governments are also quite smart and that it shouldn't be that difficult for the federal and provincial governments to pool their efforts and channel that money to those leading sectors we are all aware of.
Je crois que les gouvernements provinciaux sont aussi très intelligents et qu'il devrait y avoir une convergence d'intérêts pas très compliquée entre le fédéral et les provinces pour cibler de l'argent dans les domaines de pointe que tout le monde reconnaît.