Traduction de «chapter telling them » (Anglais → Français) :

After they've read the book and the chapter telling them they should look at supporting their husband's career and not find ways to keep him from going on the tour, that they should remember he gets lonely too, to sit there and tell this padre that no, they don't think their husbands can go is not necessarily an option given to the wives.
Après avoir lu le manuel et le chapitre qui leur dit qu'elles doivent contribuer à la carrière de leur mari, sans chercher des façons de le retenir, qu'elles doivent se rappeler que leur conjoint s'ennuiera aussi, il leur est bien difficile de dire à l'aumônier qu'elles ne pensent pas que leur conjoint peut partir.

Ms. Parikh: CPF has sent a chapter-by-chapter, district-by-district breakdown to parents telling them how much federal money their community received and telling them to ask their school board how they spent it.
Mme Parikh : Nous avons fait parvenir aux parents une ventilation section par section, district par district, des montants fédéraux reçus dans leur communauté, en leur enjoignant de s'informer auprès de leur conseil scolaire sur la façon dont l'argent a été dépensé.

Ms. Johanne Gélinas: I have to tell you first that the chapter on climate change is a follow-up chapter. We were looking at some of the recommendations we made in 1998 to make sure the federal government is progressing on them.
Mme Johanne Gélinas: Je dois vous dire tout d'abord que le chapitre sur le changement climatique constitue un suivi des recommandations que nous avons faites en 1998 afin de nous assurer que le gouvernement fédéral fait des progrès à cet égard.

Mr. Speaker, tell every forestry worker who has been laid off in the last few years that chapter 11 of NAFTA is doing a marvellous job for them.
Elle a été poursuivie en vertu du chapitre 11.

Therefore if the members of the Bloc Quebecois think they can resolve the waste and deficit problems of the government by narrowly defining the idea they can find enough money in waste and duplication, they only have to look at the numbers and that will tell them that unfortunately they will not find the answer in another committee that looks at the same problem again (1110 ) In chapter 5 of his report the Auditor General talks about the debt and the deficit and concern about where this country is going. If we want to find out where we are going, it is always best to look at where we have been.
Si donc les députés du Bloc québécois croient pouvoir résoudre les problèmes de gaspillage et de déficit du gouvernement fédéral en cherchant à prouver qu'ils peuvent trouver suffisamment d'argent dans le gaspillage et les chevauchements de programmes, ils n'ont qu'à examiner les chiffres eux-mêmes pour constater que la solution ne réside malheureusement pas dans la création d'un autre comité chargé d'examiner encore et toujours le même problème (1110) Au chapitre 5 de son rapport, le vérificateur général aborde la question de la dette et du déficit et se demande où va notre pays.