Vertaling van "character and strengthened my resolve " (Engels → Frans) :

The whole process, by the way, all the screaming, yelling, the attacking, even the racists attacks on my colleagues and threats on me, has only strengthened my resolve now to speak in favour of the treaty.
D'ailleurs, tous les cris, tout le chahut, même les propos racistes au sujet de mes collègues et les menaces qui m'ont été lancées n'ont fait que me convaincre davantage de parler en faveur du traité.

When I think of it now, it strengthens my resolve to bring this bill to fruition, despite the circumstances we find ourselves in the House today.
Quand j'y pense, cela ne fait que renforcer ma détermination de faire adopter le projet de loi, quelles que soient les circonstances actuelles à la Chambre des communes.

The current crisis, which is having such a serious impact on the Arab world, the Mediterranean region and Europe, strengthened my resolve to come to Algiers for this meeting.
La crise qui affecte lourdement le monde arabe, la Méditerranée et l'Europe a renforcé ma volonté de venir à Alger à votre rencontre.

I describe it as the " committee from hell" because of the persistent derision and maligning directed towards me from certain quarters, aggression which has only added to my character and strengthened my resolve to bring some light to this darkness, as some children of divorce, sometimes described by me as the children of Sisyphus, are held hostage to conflict, even hatred, while the courts and Parliament have seen fit to do little or nothing to correct the obvious injustice and the anguish of so many.
Je dis que le comité est infernal à cause des railleries et des calomnies constantes dont j'ai été victime de la part de certains groupes, une agression qui n'a fait que raffermir mon caractère et décupler ma détermination à jeter un peu de lumière sur ce dossier noir, car certains enfants du divorce, que j'ai parfois décrits comme les enfants de Sisyphe, sont les otages des conflits, voire de la haine, pendant que les tribunaux et le Parlement ont jugé bon de ne pratiquement rien faire pour corriger l'injustice flagrante et atténuer l'angoisse de tellement de gens.

I also listened very carefully to the two Reform Party members who spoke before me, and this only strengthens my resolve to oppose the Reform Party's motion.
J'ai écouté très attentivement également les deux réformistes qui ont parlé avant moi et cela me confirme que je dois être contre la motion présentée par le Parti réformiste encore plus.