Vertaling van "charbonneau commission—when " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when the matter is also pending before the Commission
saisine parallèle de la Commission

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of imposing its views and bending the rules in the awarding of contracts—the same rules meant to prevent what we are seeing every day with the Charbonneau commission—when will the government really sit down with the stakeholders and stop operating in a vacuum?
Plutôt que d'imposer ses vues et de contourner les règles dans l'attribution des contrats — les mêmes règles qui servent à éviter ce qu'on voit tous les jours à la Commission Charbonneau —, quand le gouvernement va-t-il s'asseoir réellement avec les intervenants et cesser de travailler en vase clos?

The real question is why the leader of the NDP, on November 16, 2010, said that he knew nothing about the activities of the mayor of Laval, which are now before the Charbonneau commission, when in fact he had known for 14 years.
La question qui se pose réellement est de savoir pourquoi le chef du NPD a déclaré, le 16 novembre 2010, qu'il ne savait rien des activités du maire de Laval, que la Commission Charbonneau est maintenant en train d'étuder, alors qu'en réalité, le chef du NPD était au courant depuis 14 ans.

Unfortunately, in Quebec, we often have to deal with corruption when it comes to construction and that is the reason for the Charbonneau commission.
Malheureusement, au Québec, on doit souvent composer avec la corruption sur le plan la construction et c'est pourquoi la commission Charbonneau existe.