Traduction de «charest was saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest: Mr. Speaker, as I was saying to the member for Okanagan—Shuswap and now I will say it to the member from Prince George, when you exaggerate to that point you render yourself insignificant.
L'hon. Jean J. Charest: Monsieur le Président, comme je le disais au député d'Okanagan—Shuswap, et je le redis maintenant à l'intention du député de Prince George, en exagérant de la sorte, vous vous abaissez.

In Quebec, for example, in recent weeks, it has been reported in the news that the Charest government and others have been saying clearly that more money was needed so anglophones and immigrants could learn French.
Au Québec, par exemple, au cours des dernières semaines, on a entendu aux nouvelles que le gouvernement Charest et d'autres personnes ont dit clairement qu'on avait besoin de donner plus de formation aux anglophones et aux immigrants pour qu'ils puissent apprendre le français.

I would also like to remind you that on February 28, 1992, Quebec environment minister Pierre Paradis wrote to the federal environment minister, Jean Charest, to say that he was totally opposed to the process.
D'ailleurs, je vous rappellerai que le 28 février 1992, le ministre de l'Environnement du Québec, M. Pierre Paradis, écrivait au ministre fédéral de l'Environnement, M. Jean Charest, pour lui indiquer qu'il s'opposait totalement à ce processus.

Does it not appreciate the fact that both Johnson and Charest were there on the front lines, while the Prime Minister was out in Western Canada, fund-raising and admonishing his troops not to worry about a thing, only to return five days before the referendum saying, " I am in a panic mode; save us" ?
Ne se rend-il pas compte que Johnson et Charest étaient aux premières lignes alors que le premier ministre était dans l'Ouest du Canada, occupé à recueillir des fonds et à exhorter ses troupes à ne pas se faire de souci, puis que, revenant cinq jours avant le référendum, il leur disait: «Je suis tout paniqué; sauvez-nous»?

Let me remind you of what Jean Charest was saying in the early days of his campaign, when he was making very harsh remarks about the Prime Minister of Canada, the hon. member for Saint-Maurice; those were the words of a man who does not want to come to an agreement.
Rappelons ce que M. Charest disait au début de sa campagne, alors qu'il tenait des propos très durs à l'endroit du premier ministre du Canada, le député de Saint-Maurice; cela démontrait une non-volonté de s'entendre.