Traduction de «charge for delivery to the addressee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charge for delivery to the addressee
taxe de remise au destinataire

if he accepts it voluntarily | informal delivery | Service by delivery to the addressee
remise simple

delivery by hand to the addressee
remise directe au destinataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, this increase in price should be counterbalanced by more efficient delivery times and consumer certainty that the price paid online will not need to be topped up by extra charges on delivery.
Toutefois, cette hausse des prix devrait être compensée par des délais de livraison plus rapides et le fait que les consommateurs seront désormais assurés que le prix payé en ligne ne sera pas grevé de charges supplémentaires lors de la livraison.

(a) delivery shall be effected to any building, other than an apartment building, in which mail receiving facilities that comply with the requirements of Schedule II have been installed or in respect of which arrangements have been made with the local postmaster for delivery to an addressee or to the recognized representative of an addressee;
a) le courrier est livré à un immeuble autre qu’un immeuble d’habitation, si une installation de dépôt de courrier conforme aux exigences de l’annexe II a été mise en place dans l’immeuble ou que des dispositions ont été prises avec le maître de poste local pour que le courrier soit livré au destinataire ou au représentant reconnu du destinataire;

For example, when a parcel is sent from country A to country B, the provider in B charges the provider in A terminal rates to cover the cost of delivery within country B to the final addressee.
Par exemple, lorsqu’un colis est expédié d’un pays A vers un pays B, le prestataire du pays B facture au prestataire du pays A des droits terminaux destinés à couvrir le coût de la livraison, dans le pays B, au destinataire final.

[22] Under Article 5 of that Convention, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Selon l'article 5 de cette convention, l'acte peut toujours être remis au destinataire qui l'accepte volontairement.

2. Data sent and received using a qualified electronic registered delivery service shall enjoy the presumption of the integrity of the data, the sending of that data by the identified sender, its receipt by the identified addressee and the accuracy of the date and time of sending and receipt indicated by the qualified electronic registered delivery service.
2. Les données envoyées et reçues au moyen d’un service d’envoi recommandé électronique qualifié bénéficient d’une présomption quant à l’intégrité des données, à l’envoi de ces données par l’expéditeur identifié et à leur réception par le destinataire identifié, et à l’exactitude de la date et de l’heure de l’envoi et de la réception indiquées par le service d’envoi recommandé électronique qualifié.

they ensure the identification of the addressee before the delivery of the data.
ils garantissent l’identification du destinataire avant la fourniture des données.

One of the changes that is going to happen as a consequence of Bill C-9 is that buried in it is a little clause that is going to change the Canada Post Corporation Act to say that the exclusive privilege referred to in subsection 14(1), which is the privilege of Canada Post to collect and deliver the mail, does not apply to letters intended for delivery to an addressee outside of Canada.
Le projet de loi C-9 comprend un petit article qui modifiera la Loi sur la Société canadienne des postes de sorte que le privilège exclusif octroyé au paragraphe 14(1), à savoir le privilège de la Société canadienne des postes de relever et de distribuer des lettres, ne s’applique pas aux lettres à livrer à un destinataire à l’étranger.

(3) The exclusive privilege referred to in subsection 14(1) does not apply to letters intended for delivery to an addressee outside Canada.
(3) Le privilège exclusif octroyé au paragraphe 14(1) ne s’applique pas aux lettres à livrer à un destinataire à l’étranger.

The French version applied this exclusive privilege to letters for delivery to an addressee outside Canada, whereas the English version did not.
La version française appliquait ce pouvoir exclusif aux lettres à un destinataire à l'étranger, ce que la version anglaise ne faisait pas.

Although they share the infrastructure at the sorting and transport stages, final delivery to private addressees makes much greater use of vehicles and postal delivery staff than do B-to-B services.
Bien que les deux types de services partagent les mêmes infrastructures de tri et de transport, les services de distribution aux particuliers nécessitent beaucoup plus de véhicules et de personnel que les services "entreprise vers entreprise".