Traduction de «charge to victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

Moving the Conversation Forward - A Forum for Victims, Victims Advocates and Victim-Serving Agencies
Faire avancer le débat - Un forum pour les victimes, les défenseurs des droits des victimes et les organismes de services aux victimes

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Data derived from the Uniform Crime Reporting Survey reveal that the most reluctant to pursue the laying of charges were victims involved in workplace relationships with their stalkers.
Les données rassemblées dans le cadre du programme de déclaration uniforme de la criminalité révèlent que les personnes qui sont les plus réticentes à porter plainte sont des personnes dont les harceleurs sont des collègues.

In fact, that suggestion came up during my discussion with the person in charge of victims' assistance centres in the Outaouais. They have the resources to follow up with victims and support them.
D'ailleurs, cela a été souligné dans ma discussion avec la personne responsable des Centres d'aide aux victimes d'actes criminels dans l'Outaouais. lls ont des ressources pour accompagner les victimes et faire le suivi de leur dossier.

1. Member States shall ensure that victims in accordance with their needs have access to free of charge, confidential victim support services acting in the interests of the victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
1. Les États membres veillent à ce que la victime ait, en fonction de ses besoins, gratuitement accès à des services d'aide confidentielle, agissant dans l'intérêt des victimes, avant, pendant et durant une période suffisante après la procédure pénale.

1. Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services before, during, and for an appropriate amount of time after conclusion of any criminal proceedings.
1. 1. Les États membres veillent à ce que la victime et les membres de sa famille aient, en fonction de leurs besoins, gratuitement accès à des services d'aide confidentielle aux victimes avant, pendant et durant une période suffisante après la clôture de la procédure pénale.

1. Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services.
1. Les États membres veillent à ce que la victime et les membres de sa famille aient, en fonction de leurs besoins, gratuitement accès à des services d'aide confidentielle aux victimes.

In the Aboriginal justice system, however, we encourage communities to assume responsibility for what is happening to their young people and to come together with the common purpose of identifying a solution that meets everyone's needs: the person who is being charged, the victim and the whole community.
Par contre, dans le système de justice autochtone, on invite les membres de la collectivité à assumer la responsabilité de ce qui arrive aux jeunes et à trouver ensemble une solution qui réponde aux besoins de tout le monde : l'accusé, la victime et l'ensemble de la collectivité.

Moreover, and importantly, I voted for the introduction of a mechanism to facilitate access to free legal aid, and for urgent psychological aid services to be provided free of charge for victims.
Par ailleurs, plus particulièrement, j’ai voté en faveur de l’instauration d’un mécanisme visant à faciliter l’accès à une aide juridique gratuite, ainsi que pour la mise en place de services psychologiques d’urgence gratuits pour les victimes.

The directive will also oblige member states to ensure that not only victims but also their family members have access to confidential victim support services, free of charge, in accordance with their needs and the degree of harm suffered.
La directive oblige également les États membres à prendre des mesures pour permettre, non seulement aux victimes, mais également aux membres de la famille, d'avoir accès à des services d'aide aux victimes confidentiels et gratuits en fonction de leurs besoins spécifiques et du degré du préjudice subi.

4. Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned shall, in accordance with their role in the relevant criminal justice system in criminal proceedings, receive translations in a language understood by the victims, if they so request, free of charge, of information essential to the victims’ exercise of their rights in criminal proceedings, to the extent that such information is made available to the victims, at least any decision ending the criminal proceedings related to the criminal offence suffered by the victim, and upon request of the victim, reasons or a brief summary of reasons for such decision, except in the case of confidential or jury decision where reasons are not provided as a matter of national law.
4. Les États membres veillent à ce que la victime qui ne comprend pas ou ne parle pas la langue de la procédure pénale bénéficie, conformément au rôle qui lui est attribué dans la procédure pénale par le système de justice pénale concerné, si elle le demande, d'un service gratuit de traduction dans une langue qu'elle comprend, des informations indispensables à l'exercice de ses droits durant la procédure pénale dans la mesure où celles-ci sont mises à sa disposition, au moins toute décision mettant un terme à la procédure pénale relative à l'infraction pénale subie par la victime et, à la demande de la victime, les motif ou un résumé des motifs de cette décision, sauf dans le cas d'une décision confidentielle ou d'une décision rendue par un jury dont le droit national ne prévoit pas qu'elle doit être motivée.

If the person pleaded guilty to a lesser charge, the victim would not necessarily have to appear?
Si la personne plaide coupable à une accusation moins grave, la victime n'aurait pas nécessairement à comparaître?