Traduction de «charged and plead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plead on its merits [ plead upon its merits | plead on the main issue ]
plaider au fond

plead to the charge
répondre à l'inculpation

authorisation to plead | authorization to plead
autorisation de plaider

burden of proof on the pleadings | burden on the pleadings | legal burden
fardeau de persuasion

default to plead | default for lack of pleading
défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider

amendment of pleadings [ amendment to the pleadings ]
modification aux actes de procédure

pleading
acte de procédure

Accident caused by demolition charge
accident causé par une charge de démolition

close of pleadings
clôture de la procédure écrite

pleadings
procédure écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The person who was charged has pleaded guilty.
La personne accusée a plaidé coupable.

Senator Banks: Notwithstanding the fact that you said you cannot mislead the court by withholding provable information, would there not be under this bill the possibility of a bargain being made, whereby the charged person pleads guilty and the Crown says there were 5 plants instead of 10?
Le sénateur Banks : Nonobstant le fait qu'il est interdit de tromper les tribunaux en dissimulant des renseignements prouvables, le projet de loi ne permettrait-il pas une négociation où l'accusé plaide coupable si la Couronne établit qu'il y avait 5 plants au lieu de 10?

Mr. Speaker, it would take most of my allotted time to respond to all of the outrageous allegations made in the member's speech, but I will say that the Conservative Party of Canada is the only party in Canada that has been charged and plead guilty and paid a fine for the in and out scandal and violating the Elections Act.
Monsieur le Président, il me faudrait la plus grande partie de mon temps de parole pour réfuter toutes les allégations injurieuses avancées dans le discours du député, mais je dirai que le Parti conservateur du Canada est le seul parti au Canada qui a été accusé, a reconnu ses torts et a payé une amende pour avoir violé la Loi électorale dans le scandale des manoeuvres de transfert de fonds. C'est le seul parti.

Interestingly, these firearms charges already have a very high trial rate, in that only 17% of accused persons facing these charges actually plead guilty to them.
Fait intéressant à souligner, les accusations de cette nature comportent déjà un taux de procès très élevé, en ce sens que 17 p. 100 seulement des accusés faisant face à ces accusations plaident coupable.

C. whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocent to all charges against her,
C. considérant que l'avocat de Roxana Saberi a fait appel de la condamnation de l'accusée, qui a plaidé non coupable pour tous les chefs d'accusation,

C. whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocence on all charges,
C. considérant que l'avocat de Roxana Saberi a fait appel de la condamnation de l'accusée, qui a plaidé non coupable sous tous les chefs d'accusation,

4. Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
4. Toute partie à l'instance peut en outre obtenir, suivant le tarif du greffe, des copies supplémentaires des actes de procédure ainsi que des ordonnances et arrêts.

The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Toute partie à l'instance peut en outre obtenir, suivant le tarif du greffe, des copies des actes de procédure ainsi que des expéditions des ordonnances et arrêts.

Of course, under this bill Crown counsels will have people in custody longer because fewer of those charged will plead guilty due to the minimum sentence.
Bien sûr, si ce projet de loi est adopté, les avocats de la Couronne feront détenir les gens sur une plus longue période étant donné que les accusés plaideront coupables, en raison de la peine minimale.