Traduction de «charities accounting act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charities Accounting Act
Loi sur la comptabilité des œuvres de bienfaisance

Chartered Accountants Act, 1986 [ An Act respecting The Institute of Chartered Accountants of Saskatchewan and to repeal The Chartered Accountants Act and The Certified Public Accountants Act ]
Chartered Accountants Act, 1986 [ An Act respecting The Institute of Chartered Accountants of Saskatchewan and to repeal The Chartered Accountants Act and The Certified Public Accountants Act ]

Federal Accountability Act [ An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability ]
Loi fédérale sur la responsabilité [ Loi fédérale sur l'imputabilité | Loi prévoyant des règles sur les conflits d'intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation ]

Government Accounts Act
Loi relative à la comptabilité publique

Investment Account Act
Loi sur le Fonds de promotion et d'orientation des investissements

person acting for the account of the offeror
personne agissant pour le compte de l'offrant

act for the account of another
agir pour le compte de tiers (1) | agir pour le compte d'autrui (2)

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

act on behalf of another and for another's account
agir au nom et pour le compte d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(e) in respect of all records and books of account that are not described in paragraph (d) and that relate to a registered charity or registered Canadian amateur athletic association whose registration under the Act is revoked, and in respect of the vouchers and accounts necessary to verify the information in such records and books of account, the period ending on the day that is two years after the date on which the registration of the registered charity or the registered Canadian amateur athletic association under the Act is revoked;
e) pour les registres et livres de comptes qui ne sont pas visés à l’alinéa d) et qui s’appliquent à un organisme de bienfaisance enregistré ou à une association canadienne enregistrée de sport amateur dont l’enregistrement en vertu de la Loi a été annulé et pour les pièces justificatives et comptes nécessaires à la vérification des renseignements contenus dans ces registres et livres de comptes, la période se terminant deux ans après la date d’annulation de l’enregistrement, en vertu de la Loi, de l’organisme de bienfaisance enregistré ou de l’association canadienne enregistrée de sport amateur;

In that context, and as part of the jobs, growth and long-term prosperity act, I would like to spotlight the improvements that we are making to enhancing transparency and accountability for charities.
Dans ce contexte et dans le cadre de la Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, j'aimerais mettre en lumière les améliorations que nous apportons pour accroître la transparence et la responsabilité des organismes de bienfaisance.

In Ontario, for example, the Charities Accounting Act states: “Any corporation incorporated for a religious, educational, charitable or public purpose shall be deemed to be a trustee within the meaning of this Act”.
En Ontario, par exemple, la Loi sur la comptabilité des oeuvres de bienfaisance stipule : « La personne morale constituée à des fins religieuses, éducationnelles, publiques ou de bienfaisance est réputée être un fiduciaire au sens de la présente loi».

In Ontario, that poses some problems under the Charities Accounting Act primarily, but also under the Charitable Gifts Act, because even though they're federally incorporated corporations, they still have to comply and do the reports to the public guardian and trustee.
En Ontario, cela pose certains problèmes essentiellement au terme de la Loi sur la comptabilité des organismes caritatifs, mais aussi de la Loi sur les dons de charité, parce que même si ce sont des sociétés constituées au fédéral, elles doivent quand même se conformer et faire rapport aux fiduciaires publiques.

Additional measures announced in the budget will address the question of accountability in Canada's third sector by giving Revenue Canada additional resources to ensure charities comply with the Income Tax Act and by increasing the availability of information filed by charities.
D'autres mesures annoncées dans le budget permettront de renforcer l'obligation redditionnelle du tiers secteur en dotant Revenu Canada de ressources supplémentaires qui lui permettront de s'assurer que les organismes de charité se conforment à la Loi de l'impôt sur le revenu et en facilitant l'accès aux renseignements fournis par les organismes de charité.