Traduction de «charities have told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charities Registration (Security Information) Act [ An Act respecting the registration of charities having regard to security and criminal intelligence information ]
Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) [ Loi concernant l'enregistrement des organismes de bienfaisance au regard des renseignements en matière de sécurité ou de criminalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While many Canadians give generously during the holiday season for altruistic reasons, my proposal, I believe, would create a second season of giving in the first 60 days of the year, a period that many charities have told me does not typically see a high level of donation activity.
S'il est vrai que de nombreux Canadiens donnent généreusement et pour des raisons altruistes durant la période des Fêtes, ma proposition pourrait, je pense, entraîner une deuxième période de partage durant les 60 premiers jours de l'année qui, à en croire de nombreux organismes de bienfaisance, constituent généralement une période plutôt creuse.

Can they imagine any other corporation, club, or charity to which they belong answering questions concerning decisions made at an annual general meeting by saying “I can't answer that” or “If I told you that I would have to kill you”.
Peuvent-ils imaginer qu'une société, un club ou un organisme caritatif auquel ils appartiennent puisse, lors d'une assemblée générale annuelle, répondre à des questions concernant certaines décisions en disant: «Je ne peux répondre à cette question» ou encore «Si je vous disais cela, je serais ensuite forcé de vous tuer».

Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, this week the government told Canadian charities that they would have to run out of money.
M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, le gouvernement a annoncé cette semaine aux organismes de charité canadiens qu'ils devraient se passer d'argent et à la petite entreprise qu'elle devrait procéder à des mises à pied.

I was also told that, should Canada Post decide to hand over the post office, presumably to a charity, even parliamentarians and the government would not have a say in it.
Ils ont ajouté que si la Société canadienne des postes décidait de donner le bureau de poste, à un organisme de charité, je présume, même là, les parlementaires et le gouvernement n'auraient pas un mot à dire.

The director of the Canadian Security Intelligence Service has told the government that a small number of international terrorist groups have for years been using a number of Canadian organizations that have the status of registered charities, or who have applied for such status in order to finance their activities.
Le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité a fait savoir au gouvernement que, depuis des années, un petit nombre de groupes terroristes internationaux se serviraient de quelques organisations canadiennes qui ont le statut d'organismes de bienfaisance enregistrés, ou qui ont présenté une demande en ce sens, pour financer leurs activités.