Traduction de «charles has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everybody has his own King Charles head
chacun a sa marotte [ chacun a son dada ]

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Throughout his long career, noted for reliability, Charles has always been there to help his clients and his colleagues.
Au cours de la solide carrière de cet homme fiable, Charles a toujours été là pour aider ses clients et ses collègues.

Today the world is a little sadder with the loss of Charles Schulz, but it will always be a better place because he has provided us with his enduring gifts of Charlie Brown, Snoopy and company.
Aujourd'hui, le monde est un peu plus triste avec la disparition de Charles Schulz, mais il restera toujours un endroit où il fait bon vivre parce qu'il nous a prodigué pour toujours les dons de Charlie Brown, Snoopy et compagnie.

Mr. Charles Hubbard: Mr. Speaker, it is always good to hear my hon. friend because I think he has almost as many facts as the computer that sits near my desk and we have to judge them accordingly.
M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, c'est toujours bon d'entendre mon collègue car je crois qu'il a presque autant de données en mémoire que l'ordinateur installé près de mon bureau. Nous devons juger des faits en conséquence.

Charles Ethier, Director General, Consumer Product Safety Directorate, Health Canada: To complement what Mr. Glover has said, it has always been our practice, and certainly even more so in current times, to continue to work with industry to develop the appropriate guidance and policies that would be required to give meaning to this legislation.
Charles Ethier, directeur général, Direction de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada : Pour compléter les propos de M. Glover, nous avons toujours eu comme pratique, et c'est encore plus pertinent à l'époque actuelle, de continuer à travailler avec l'industrie pour élaborer la politique et les lignes directrices appropriées qui sont nécessaires pour que cette loi soit pertinente.

– (LT) Like my colleague Mr Charles Tannock, I would like to say that in this Chamber which, unfortunately, is always half-empty at this hour, it is not the first time we have debated the appalling human rights situation in Burma.
– (LT) À l’instar de mon collègue, M. Charles Tannock, je tiens à souligner que ce n’est pas la première fois que cette Assemblée, malheureusement toujours à moitié vide à cette heure, est confrontée à la situation catastrophique des droits de l’homme en Birmanie.

This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.
Cette question a été posée il y a 250 ans par le célèbre philosophe français Charles de Montesquieu, qui disait que, lorsqu’on élabore une législation à un niveau territorial supérieur, il faut toujours garder à l’esprit que les régions et territoires de plus petite taille, en l’occurrence les États membres de l’Union européenne, ont leurs propres traditions qu’il convient de respecter.

Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Mr. Speaker, on the estimates, it has always been my impression from my years in the House that estimates go to committee and are subject to review by all parties in the committee.
M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, depuis que je siège à la Chambre, j'ai toujours eu l'impression que les budgets des dépenses étaient renvoyés à un comité et faisaient l'objet d'un examen par tous les membres dudit comité.