Traduction de «charlottetown was quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charlottetown Agreement
Accord de Charlottetown

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague from Charlottetown was quite eloquent in his speech yesterday and he brought some of these factors out.
Mon collègue de Charlottetown a prononcé un discours tout à fait éloquent hier et il a fait ressortir plusieurs facteurs.

I am actually quite familiar with prevention because I had the honour of being a guest speaker at the Canadian Association of Chiefs of Police conference in Charlottetown this summer, during which prevention was the subject of much discussion.
Je connais quand même assez bien la question de la prévention parce que j'ai eu l'honneur d'être conférencier au congrès de l'Association des chefs de police du Canada à Charlottetown cet été où l'on a beaucoup parlé de prévention.

Representatives of women's groups, for example, were quite influential in the constitutional conferences set up by Joe Clark prior to the Charlottetown Agreement, garnering public support and the support of some provincial governments for the idea of a 50/50 male/female Senate and broadening the meaning of equality when discussing a new Senate, which was embraced by the Calgary conference.
Les représentantes de groupes de femmes, par exemple, ont exercé beaucoup d'influence à l'occasion des conférences constitutionnelles organisées par Joe Clark avant la conclusion de l'Entente de Charlottetown, et ont gagné l'appui du public et de certains gouvernements provinciaux à l'égard de l'idée d'un Sénat composé à parts égales d'hommes et de femmes et de l'élargissement de la notion d'égalité dans le cadre des discussions sur le renouvellement du Sénat, principes acceptés par les participants à la conférence de Calgary.

Had he come, I would have told him myself to do a little less work on the political analyses side and to maintain the Royal Bank's credibility, that has taken quite a beating since 1992, since the publication of a pseudo-analysis predicting complete disaster following a no to Charlottetown: a million Canadians were going to move to the United States, the GDP was going to drop by 25%, etc.
S'il avait été ici, je lui aurais dit moi-même de faire un peu moins d'analyses politiques et de maintenir la crédibilité de la Banque Royale, qui a été assez échaudée depuis 1992, depuis la publication d'une pseudo-analyse prédisant un scénario catastrophique advenant un non au référendum de Charlottetown: un million de Canadiens s'en iraient habiter les États-Unis, le PIB chuterait de 25 p. 100, etc.

Even if I see the chairman chuckling, I wouldn't care if it was in Charlottetown, quite frankly, now that he's built his bridge there.
Même si je vois le président rire, je serais franchement prêt à accepter que cette institution se trouve même à Charlottetown, surtout qu'il a maintenant construit son pont.