Vertaling van "charter actually requires " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual cash requirements
besoins réels de trésorerie

actual specific energy requirement
énergie volumique absorbée réelle

Maintenance Requirements for the Issuance of Extended Charter & Points Abroad Operational Authority
Exigences de maintenance pour l'obtention d'une autorisation pour l'exploitation d'affrètements prolongés et pour l'exploitation entre points à l'étranger

charter requirement
exigences de la charte des droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third plea in law, alleging (i) infringement of the principles that the provisions of the Staff Regulations are to be interpreted in accordance with the European Charter of Fundamental Rights and that Article 31 of the Charter is to be interpreted in accordance with Decision No 48/03; and (ii) infringement of the obligation to state the reasons on which judgments are based and the requirement that pleadings are to be construed in accordance with their actual terms, in that the CST, in paragraphs 71 to 74 of its order, did not have regard to Article 6 of Decision No 48/03 for the purposes of interpreting Article 31(2) of the Charter, failed to respond to the requisite legal standard to the appellant’s arguments based on those provisions, and misinterpreted the subject matter and cause of his action.
Troisième moyen, tiré de violation des principes de l’interprétation des dispositions statutaires conformément à la Charte européenne des droits fondamentaux et de l’article 31 de la Charte conformément à la décision no 48/03, ainsi que de l’obligation de motivation des arrêts et de la foi due aux actes de procédure, en ce que le TFP, aux points 71 à 74 de son ordonnance, n’a pas tenu compte de l’article 6 de la décision no 48/03 aux fins de l’interprétation de l’article 31, paragraphe 2, de la Charte, n’a pas répondu à suffisance de droit à l’argumentation que le requérant avait tirée de ces dispositions, et a méconnu l’objet et la cause de son recours.

The tour operators are required to hold onto the moneys they receive from the passengers and then provide it to the carriers within a few days before the flight. So the airlines that actually fly the charter passengers are not in a position, for example, to use those funds long before the actual flight, even though the person may have paid months before the flight.
Les voyagistes sont tenus de conserver l'argent qu'ils reçoivent des voyageurs et de le remettre aux transporteurs quelques jours avant le vol. Aussi, les compagnies aériennes qui transportent ces voyageurs ne peuvent pas, par exemple, utiliser ces fonds longtemps avant le vol lui-même, même si les clients ont payé des mois à l'avance.

In raising this question of privilege, the member for Winnipeg Centre explained that, pursuant to certain statutory requirements, the Minister of Justice is required to examine all government bills and regulations in order to determine whether they are actually inconsistent with the Charter of Rights and Freedoms and the Bill of Rights.
Lorsqu'il a soulevé la question de privilège, le député de Winnipeg-Centre a expliqué que le ministre était tenu par la loi d'examiner tous les projets de loi émanant du gouvernement et les règlements afin d'en vérifier la compatibilité avec la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.

27. Calls on the Member States for the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements, as the Charter proposes, actually to be implemented; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
27. demande que les États membres mettent en œuvre de manière effective la possibilité d'exempter de certaines obligations règlementaires les petites entreprises, comme le propose la Charte; souligne que la simplification de la législation en règle générale, et le fait d'exempter les PME de certaines obligations réglementaires, comme le propose la Charte, peuvent utilement contribuer à alléger la charge des frais et procédures administratives grevant les PME;

Mr. Leon Benoit: Have the experts you must consult, or the policy people you must consult, in dealing with these issues given any indication that the charter actually requires that you have these hearings every seven days, or is that just a figure.?
M. Leon Benoit: Les spécialistes que vous devez consulter, ou les responsables des politiques que vous devez consulter, dans ce genre de cas, vous ont-ils indiqué que la Charte exige effectivement que vous devez tenir ces audiences tous les sept jours, ou est-ce simplement un chiffre.?

The question as to whether there is an actual requirement to print and publish may arise under section 133, it may arise in common law, or under section 7 of the Charter as a principle of fundamental justice, but it does not have a bearing, in our respectful view, on this particular piece of legislation.
La question de savoir si l'article133, la common law, ou l'article7 de la Charte à titre de principe de justice fondamentale, exigent que ces textes soient imprimés et publiés ne concerne aucunement, d'après nous, ce projet de loi.

He responded essentially by saying that for the charter actually to pose such a threat would require a chain of events that is extremely hypothetical, i.e. that the Quebec legislature would have to choose not to re-invoke the notwithstanding protection for Bill 109, that a litigant would have to come forward and make such an attempt to invalidate public funding of confessional schooling, etc.
Il m'a répondu essentiellement que pour que la Charte constitue une menace il faudrait une suite d'événements extrêmement hypothétiques, c'est-à-dire qu'il faudrait que l'Assemblée nationale du Québec choisisse de ne pas réinvoquer pour la Loi 109 la protection de la disposition dérogatoire, qu'un plaignant se présente pour contester la validité du financement public pour les écoles confessionnelles, etc.