Traduction de «charter party bill lading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charter party bill of lading
connaissement-charte

charter party bill of lading
connaissement de charte-partie [ connaissement émis en vertu d'une charte-partie ]

ocean bill of lading | affreightment | charter party
connaissement maritime

charterer's bill of lading
connaissement de l'affréteur [ connaissement de l'affréteuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods, and
a) des biens ou des véhicules transportés en vertu d’un contrat d’affrètement, d’un connaissement ou d’un contrat concernant à titre principal le transport de marchandises, et

Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading[27] is reported to be artificial.
De même, le renvoi à la loi applicable au contrat de transport pour déterminer la force exécutoire d’une clause attributive de juridiction insérée dans un connaissement à l’égard du tiers porteur dudit connaissement[27]serait artificiel.

(b) “contract of carriage” applies only to contracts of carriage covered by a bill of lading or any similar document of title, in so far as such document relates to the carriage of goods by water, including any bill of lading or any similar document as aforesaid issued under or pursuant to a charter-party from the moment at which such bill of lading or similar document of title regulates the relations between a carrier and a holder of the same;
b) « contrat de transport » s’applique uniquement au contrat de transport constaté par un connaissement ou par tout document similaire formant titre pour le transport des marchandises par eau, il s’applique également au connaissement ou document similaire émis en vertu d’une charte-partie à partir du moment où ce titre régit les rapports du transporteur et du porteur du connaissement;

The provisions of these Rules shall not be applicable to charter-parties, but if bills of lading are issued in the case of a ship under a charter-party they shall comply with the terms of these Rules.
Aucune disposition des présentes règles ne s’applique aux chartes-parties, mais si des connaissements sont émis dans le cas d’un navire sous l’empire d’une charte-partie, ils sont soumis aux termes des présentes règles.

articles and vehicles carried under a charter party, bill of lading or other contract primarily concerned with the carriage of goods; and
des biens ou des véhicules transportés en vertu d'un contrat d'affrètement, d'un connaissement ou d'un contrat concernant à titre principal le transport de marchandises; et

I assume that is because he is here representing that party, but when he reassures us that the majority of people in that area support the bill, it certainly may further his argument on the so-called charter or bill of rights.
Je présume qu'il le fait parce qu'il représente le Parti conservateur, mais, lorsqu'il nous assure que la majorité des habitants de cette région appuient le projet de loi, cela peut le conforter dans sa thèse au sujet de la prétendue Charte ou déclaration des droits.

On 8 May 2005, a bill of lading was issued for the transport of a container from the port of Ningbo (China) to the port of Antwerp (Belgium) on board a vessel chartered by an international shipping company.
Le 8 mai 2005, un document “Bill of lading” avait été établi pour assurer le transport d’un container du port de Ningbo (Chine) jusqu’au port d’Anvers (Belgique) par un navire affrété par une compagnie maritime internationale .

(c) a copy of the bill of lading, charter party or waybill;
c) une copie du connaissement, de la charte-partie ou de la feuille de route;