Vertaling van "charter run much " (Engels → Frans) :

It is important to remember that the principles of the charter run much deeper than the law passed in 1982.
Il importe de ne pas oublier que les principes de la charte remontent loin dans le temps, bien avant l'adoption de la loi en 1982.

As much as I could contend that we can amend section 50 because it deals with the House of Commons, one of the two Houses of Parliament — and it is not an amendment that goes beyond the scope of section 44, even though we would have to investigate that — at the least, it runs contrary to section 4 of the Charter, which is beyond our limit as a Parliament acting alone.
Je pourrais affirmer que nous pouvons modifier l'article 50, parce qu'il a trait à la Chambre des communes, l'une des deux Chambres du Parlement, et que la modification nécessaire n'outrepasse pas les pouvoirs conférés par l'article 44, malgré le fait qu'il faudrait étudier la question plus à fond. Toutefois, cela irait certainement à l'encontre de l'article 4 de la Charte, et cela dépasse nos capacités en tant que Parlement.

Much of this appears to run contrary to the traditions of Canada's legal system generally, and to the Charter of Rights and Freedoms more specifically.
Ces mesures semblent en bonne partie contraires aux traditions du système judiciaire canadien de manière générale et en particulier contre la Charte des droits et libertés.

While these crimes carry a maximum penalty of 10-year's imprisonment, individual offences usually do not receive such lengthy sentences nor do they typically involve the degree of violence envisioned in part XXIV. In broadening the target group so much, the motion before us runs a serious risk of conflicting with the charter and a 1987 Supreme Court decision.
Bien que ces crimes puissent entraîner une peine maximale de dix ans d'emprisonnement, les infractions de ce genre n'entraînent habituellement pas des peines aussi longues et, de façon générale, elles ne sont pas associées au degré de violence dont il est question à la Partie XXIV. En élargissant autant la portée de la loi, la motion à l'étude risque d'entrer en conflit avec la charte et avec une décision de 1987 de la Cour suprême.