Traduction de «chasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chasm Creek Formation
formation de Chasm Creek

pit | abyss | chasm | shallow
gouffre | abîme | aven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The geology of the area is extremely varied because of erosion caused by the weather combined with prolonged human activity (deforestation, using land for pasture); this has resulted in the formation of biancane (small clay cupolas), calanchi (a contiguous series of very steep small valleys in the shape of a horse shoe) and balze (gigantic chasms created by the erosive action of rainwater).
La zone présente une morphologie géologique extrêmement diversifiée en raison de la forte érosion météorique, à laquelle s’ajoutent les activités humaines menées depuis longtemps (déboisement, élevage), qui ont donné lieu à la formation de biancane (petites coupoles argileuses d’aspect mamelonné), de calanchi (série de petites vallées contiguës très raides, caractérisées par un profil planimétrique similaire à un fer à cheval) et de balze (gigantesques gouffres créés par l’action érosive des eaux météoriques).

The profound tragedy we see is this chasm between available resources and knowledge and the application of that knowledge and those resources for those who need it most.
Le chaînon manquant entre les ressources et les connaissances disponibles et leur application constitue une profonde tragédie pour ceux dont les besoins sont les plus criants.

Everyone knows that there is a yawning chasm between the highly qualified and the poorly qualified.
Chacun sait qu’il existe déjà un gouffre incroyable entre les personnes dotées d’une solide formation et les personnes peu formées.

The chasm between rich and poor can only be bridged if our aid effort is stepped up considerably and if the countries are better governed.
Le fossé entre riches et pauvres ne peut être comblé que si nous intensifions considérablement nos efforts d’aide et si ces pays sont mieux gérés.

It is our task to help that government across the wire to the other side of the chasm.
Il est de notre devoir d'aider ce gouvernement à atteindre l'autre côté du gouffre.

In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.
Le fossé entre riches et pauvres est ainsi non seulement maintenu, mais il se creuse encore.

Between the hype and the reality there is not a divide but a chasm.
Entre les publicités et les réalités, ce n'est pas un fossé, mais c'est un canyon.

If we fail to turn our policy round in this sector, our children will watch the chasm widen still further.
Si nous ne réussissons pas à corriger radicalement notre politique dans ce secteur, nos enfants verront par conséquent cet écart se creuser.

Those of us who knew and worked with him are aware of how deep a chasm was created, first by his departure from the Senate and now by his death.
Ceux et celles qui l'ont connu et ont travaillé avec lui savent le vide énorme qu'ont laissé, d'abord, son départ du Sénat puis, maintenant, sa mort.

Without our continuing commitment to social programs, Canadians would have been faced with the larger chasm that we now see between high income earners and low income earners in countries such as the United Kingdom and the United States.
Sans notre engagement constant envers les programmes sociaux, les Canadiens connaîtraient l'immense fossé qui sépare les travailleurs à revenu élevé et les travailleurs à faible revenu dans des pays comme la Grande-Bretagne et les États-Unis.