Vertaling van "cheap day return fare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheap day return fare
billet de retour dans la journée à tarif réduit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On February 29 we announced we would be starting service on April 19 from Hamilton to Moncton, one return flight a day, with fares ranging from $129 to $339 on a one-way basis.
Le 29 février, nous avons annoncé qu'à compter du 19 avril nous allions desservir la ligne d'Hamilton à Moncton, avec un vol aller-retour par jour, le prix d'un aller simple se situant entre 129 $ et 339 $.

The moment we announced we were going in to Moncton with one flight a day, Air Canada increased capacity on that route by 50 per cent, increasing their capacity to 255 seats a day, while undercutting our fare by $100, thereby flooding the market with cheap seats.
À la minute où nous avons annoncé que nous desservirions Moncton avec un vol par jour, Air Canada a accru sa capacité pour cette ligne de 50 p. 100, pour la porter à 255 places par jour, en offrant un tarif inférieur de 100 $ au nôtre, inondant ainsi le marché avec des places à rabais.

The demand for air transport is rising almost daily because of cheap fares, the desire of people to travel abroad on holiday and on business or even to be able to take a few days' break at the drop of a hat has added to this pressure.
Le fait que la demande de transports aériens s'accroît pour ainsi dire chaque jour, en raison des tarifs réduits, du désir de voyager à l'étranger pour les vacances et les affaires ou même parce qu'il est possible de prendre quelques jours de pause à un jet de pierre, a augmenté la pression à laquelle est soumis le trafic aérien.

With the bus, depending on the return, I do not remember the exact fare, but Montreal-Ottawa is in the $30 bracket at the most, and it can be cheaper if you do the one-day return.
Pour l'autobus, si vous avez un aller-retour, je ne me souviens pas du tarif exact, mais le trajet Montréal-Ottawa vous coûte au maximum dans les 30 $, et c'est moins cher si vous faites l'aller-retour dans la journée.

The agreement that is now in prospect will introduce considerable innovations. - It will provide for the automatic introduction of new, low-price fares - as long as they are related to costs. - It will provide for the automatic introduction of new off-peak fares, something like the cheap return ticket offered by the railways. - It will provide for the automatic introduction of bargain fares for senior citizens, for families and for young people.
L'accord qui est maintenant en vue apportera des innovations très importantes, à savoir : - l'établissement de nouveaux tarifs bon marché (en rapport avec les coûts) ; - l'établissement de nouveaux tarifs pour les vols se situant en dehors des périodes de pointe (à l'instar du billet aller-retour à prix modéré offert par les chemins de fer) ; - l'établissement de tarifs avantageux pour les personnes âgées, les familles et les jeunes ; - l'augmentation du nombre de vols et de la capacité des aéronefs sur les routes intracommunautaires.